Traduzione del testo della canzone Nebo Je Modro, Šuma Plava - Arsen Dedic

Nebo Je Modro, Šuma Plava (originale)

Da li se sjećaš, velika zima
Laste na jugu i mi s njima
Da li se sjećaš leda i snijega
Neke sitnice, bilo čega
Nešto je na dnu prije plača
Šaka gorčine, stručak drača
Da li se sjećaš, ja se sjećam
Na stolu vino, sol i ječam
Na stolu svijeća, i treperi
K’o šumsko srce neke zvijeri
Da li se sjećaš, a ona spava
Nebo je modro, šuma plava
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode
I lice onog koji ode
Da li se sjećaš, a ona spava
Nebo je modro, šuma plava
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode

Nebo Je Modro, Šuma Plava (traduzione)

Ti ricordi, grande inverno
Le rondini al sud e noi con loro
Ricordi il ghiaccio e la neve
Alcune piccole cose, qualsiasi cosa
Qualcosa è in fondo prima di piangere
Una manciata di amarezza, un gambo di spine
Ti ricordi, mi ricordo
Vino, sale e orzo in tavola
Candele sul tavolo e lampeggianti
Come il cuore della foresta di una bestia
Ti ricordi, e lei sta dormendo
Il cielo è blu, la foresta è blu
E solo un pozzo d'acqua vuoto
E il volto di chi se ne va
E il volto di chi se ne va
Ti ricordi, e lei sta dormendo
Il cielo è blu, la foresta è blu
E solo un pozzo d'acqua vuoto
E il volto di chi se ne va
E solo un pozzo d'acqua vuoto
E il volto di chi se ne va