Traduzione del testo della canzone Nedjelja - Arsen Dedic

Nedjelja (originale)

Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s tobom?
Što da se radi nedjeljom
I kamo sam sa sobom?
Budim se kao obično
Kao svakoga dana
I lutam kao obično
Bez cilja i bez plana
Što da se radi nedjeljom
Jer vrijeme ko da stoji?
Što da se radi nedjeljom
O, prijatelji moji !?
Što da se radi uveče?
Što da se radi noću?
Ja ne znam što želim, ali znam
Da nemam to što hoću
Ja nemam čak ni nedjeljom
Što drugi uvijek ima
Što drugi ima svaki dan
I ne zna to što ima
Svejedno mi je, kažem ja
I nije mi svejedno
Što drugi ima svaki dan
Ja nemam jednom tjedno !
Svejedno mi je, kažem ja
I tješim sebe sama
Što da se radi nedjeljom
Kad na me padne tama?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom…

Nedjelja (traduzione)

Cosa fare la domenica
Quando non sono più con te?
Cosa fare la domenica
E dove sono con me stesso?
Mi sveglio come al solito
Come ogni giorno
E gironzolo come al solito
Nessun obiettivo e nessun piano
Cosa fare la domenica
Perché il tempo si è fermato?
Cosa fare la domenica
Oh, amici miei!?
Cosa fare la sera?
Cosa fare di notte?
Non so cosa voglio, ma lo so
Che non ho quello che voglio
Non ho nemmeno la domenica
Quello che gli altri hanno sempre
Quello che gli altri hanno ogni giorno
E non sa cosa ha
Non mi interessa, dico
E non mi interessa
Quello che gli altri hanno ogni giorno
Non ho una volta alla settimana!
Non mi interessa, dico
E mi conforto
Cosa fare la domenica
Quando cade l'oscurità su di me?
Cosa fare la domenica
Cosa fare la domenica
Quando non sono più con lei
Quando non sono più con lei?
Cosa fare la domenica
Cosa fare la domenica
Quando non sono più con lei
Quando non sono più con lei...