Traduzione del testo della canzone Negve - Arsen Dedic

Negve (originale)

Sa svih strana mi podmeću kao
Kako sam ja zapravo pjesnik
Pa, molim te
Nameću mi brojna izdanja
Poetsko-grafičke mape
Portretiraju
Upisuju zle, dobre i lažne ocjene
U koje je za ne vjerovati
Za pomrčine, u Ministarstvu straha
Pod okriljem noći
Dogovaraju kako me ukoričiti
Pače ukočiti
Pače ukrotiti
Prevode me, privode, predvode i izdaju
Dočim nježne gojenice
Zahtjevaju posvetu na crnoj knjizi Padova
Za svoje kraljice majke
Ovi mi pak navlače španjolske čizme
Da u negvah ter uzah prezimim
I priznam kako jesam
A ja na tezulji između apsoluta i ništice
Ne znam kuda bih i kamo
Sa svojim zajebanim rukopisom

Negve (traduzione)

Da tutte le parti, mi sovvertono come
Come sono in realtà un poeta
Bene, per favore
Mi vengono imposte numerose edizioni
Mappe poetiche e grafiche
Stanno ritraendo
Scrivono voti cattivi, buoni e falsi
Il che è incredibile
Per le eclissi, al Ministero della Paura
Sotto la copertura della notte
Sono d'accordo su come coprirmi
Basta irrigidire
Basta addomesticare
Mi traducono, arrestano, guidano e mi tradiscono
Ho femmine gentili
Esigono la dedica al Libro Nero di Padova
Per le loro regine madri
Questi, a loro volta, mettono i miei stivali spagnoli
Per trascorrere l'inverno nei boschetti
E ammetto di averlo fatto
E sono sulla bilancia tra l'assoluto e il nulla
Non so dove andrei e dove
Con la sua fottuta calligrafia