Testi di Neke Stare Žene - Arsen Dedic

Neke Stare Žene (originale)

Na kraju života, neke stare žene
Žive mjesto tebe, žive mjesto mene
Sve što nisu mogle, sve što nisu znale
Na lomaču nose, na lomači pale
Po klupama parka ljubavnike love
I svoj poraz nude za njihove snove
Za te što se vole, za te što se ljube
Znaju samo riječi umorne i grube
A kome to treba i zašto to rade?
Neke od njih nikad nisu bile mlade
Melju svoje dane zubima od zlata
Zureći u tuđe prozore i vrata
Davno je to bilo i ne zna se više
Kakve riječi ljubav na postelji piše
Nikad neće znati stojeći na straži
Što to moja ruka na tvom tijelu traži
Ni zašto te trebam sada tu u tami
Ni zašto smo skupa, ni zašto smo sami
Ni kamo će pasti, dok sva zvona zvone
Taj brod što se ljulja, ta lađa što tone

(traduzione)

Alla fine della vita, alcune donne anziane
Vivono al tuo posto, vivono al mio posto
Tutto ciò che non potevano, tutto ciò che non sapevano
Sul falò portano, sul falò bruciano
Gli amanti cacciano sulle panchine del parco
E offrono la loro sconfitta per i loro sogni
Per chi si ama, per chi si ama
Conoscono solo le parole stanco e scortese
E chi ne ha bisogno e perché lo fanno?
Alcuni di loro non sono mai stati giovani
Digrignano le loro giornate con denti d'oro
Fissare le finestre e le porte di altre persone
È passato tanto tempo e non si sa più
Quali parole l'amore scrive sul letto
Non conoscerà mai la guardia
Cosa sta cercando la mia mano sul tuo corpo
Non perché ho bisogno di te qui nell'oscurità ora
Né perché siamo insieme, né perché siamo soli
Non cadrà da nessuna parte, mentre suonano tutte le campane
Quella nave che oscilla, quella nave che affonda