Traduzione del testo della canzone Nemam Konja - Arsen Dedic

Nemam Konja (originale)

Nemam konja, dušo moja
Nema zvijezda da te pratim
Daleko je kuća tvoja
Daleko je da se vratim
Daleko je kuća tvoja
Daleko je da se vratim
Nasred puta ja ću stati
Ionako ne znam dalje
Daleko je da se vratim
Predaleko da te pratim
Daleko je da se vratim
Predaleko da te pratim
Raspet jednu ruku pružam
Drugom tražim tvoje lice
Kao Krist u polju raži
Kao strašilo za ptice
Kao Krist u polju raži
Kao strašilo za ptice
Tu ću sam sa svojom sjenom
Ostati da noć me sruši
Možda bol u srcu njenom
U mom srcu bol uguši
Možda rana srcu njenom
U mom srcu bol uguši
Kada stigne putnik kasni
Do tog mračnog kažiputa
Mjesto mene ti objasni
Kamo dalje, da ne luta
Mjesto mene ti objasni
Kamo dalje, da ne luta
Ja ću biti samo kamen
Uz koji će putnik sjesti
Trudan, prije nego stane
I on razapet na cesti
Trudan, prije nego stane
I on razapet na cesti

Nemam Konja (traduzione)

Non ho un cavallo, mia cara
Non ci sono stelle che ti seguono
La tua casa è lontana
È una lunga strada per tornare indietro
La tua casa è lontana
È una lunga strada per tornare indietro
Mi fermo in mezzo alla strada
Comunque non ne so più
È una lunga strada per tornare indietro
Troppo lontano per seguirti
È una lunga strada per tornare indietro
Troppo lontano per seguirti
Tendo una mano crocifissa
Sto cercando la tua faccia con un altro
Come Cristo in un campo di segale
Come uno spaventapasseri per gli uccelli
Come Cristo in un campo di segale
Come uno spaventapasseri per gli uccelli
Sarò lì da solo con la mia ombra
Rimani quella notte a buttarmi a terra
Forse un dolore nel suo cuore
Il dolore soffoca nel mio cuore
Forse una ferita al suo cuore
Il dolore soffoca nel mio cuore
Quando il passeggero arriva in ritardo
Fino a quel cartello scuro
Spiegami il posto
Dove altro, non vagare
Spiegami il posto
Dove altro, non vagare
Sarò solo una pietra
Con quale passeggero sedersi
Incinta, prima che si fermi
E fu crocifisso sulla strada
Incinta, prima che si fermi
E fu crocifisso sulla strada