Traduzione del testo della canzone Nisam ti dospio reći - Arsen Dedic

Nisam ti dospio reći (originale)

Nisam ti dospio reći
Što si mi sve dala
Sada je već kasno
Al' mislim da si znala
Nisam ti dospio reći
Što mi je tvoje tijelo
Ja sam tražio riječi
Ti pripremala jelo
Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena
Da si moje dijete, da si moja žena
Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati
Da si moja sestra, da si moja mati
Nisam ti dospio reći
Ili to nisam znao
Svjetlost pada u more
Onda je zastor pao
Sad sam na pustoj zemlji
Nered je u duši
Kiša lije i lije
Moja se kuća ruši
Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena
Da si moje dijete, da si moja žena
Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati
Da si moja sestra, da si moja mati
Sad sam na pustoj zemlji
Nered je u duši
Kiša lije i lije
Moja se kuća ruši

Nisam ti dospio reći (traduzione)

Non ho avuto modo di dirtelo
Per avermi dato tutto
È troppo tardi ora
Ma penso che tu lo sapessi
Non ho avuto modo di dirtelo
Qual è il tuo corpo per me?
Stavo cercando le parole
Stavi preparando il piatto
Non ho avuto modo di dirtelo, non c'era tempo
Che sei mia figlia, che sei mia moglie
Non ho avuto modo di dirtelo, quelle erano le ore
Che sei mia sorella, che sei mia madre
Non ho avuto modo di dirtelo
O non lo sapevo
La luce cade nel mare
Poi il sipario è caduto
Ora sono in una terra desolata
Il disordine è nell'anima
Piove e divora
La mia casa sta cadendo a pezzi
Non ho avuto modo di dirtelo, non c'era tempo
Che sei mia figlia, che sei mia moglie
Non ho avuto modo di dirtelo, quelle erano le ore
Che sei mia sorella, che sei mia madre
Ora sono in una terra desolata
Il disordine è nell'anima
Piove e divora
La mia casa sta cadendo a pezzi