Testi di Ofelija - Arsen Dedic

Ofelija (originale)

Sada ležiš na dnu vode,
Iznad tebe šaš i trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjaš da si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho ploviš ispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledaš srne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeš čuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležiš na dnu vode,
Iznad tebe šaš i trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…

(traduzione)

Ora sei sdraiato sul fondo dell'acqua,
Sopra di te ci sono carici ed erba,
Come una farfalla che se ne va,
Come un bambino addormentato.
Non è mai la tua faccia
Nel sogno era così bianco,
Come l'ala di un uccello morto
Il tuo corpo galleggia sul fiume.
Mentre sei cullato da un'onda dopo l'altra
Sogni di essere di nuovo vivo,
Dolce dolore nel cuoricino
Nasconde le tue tenere speranze.
Sul suo letto di fango
Il tuo cuore morto sogna,
Come la mano dell'acqua ti scuote
Navighi tranquillamente sotto i rami.
Sei caduto come un giglio
In quel freddo abisso d'acqua,
I fiori che hai raccolto lì
Naviga con te, viene con te.
Mentre dalla sua tomba oscura
Guardi il cervo che ti segue,
Mentre dalla foresta un canto di corna
Come la pioggia ti cade addosso...
Sotto l'acqua, fuori dalla sua oscurità,
Prima di dormire e prima dell'inverno,
Sentirai la voce del ragazzo
Chi chiama il tuo nome.
Ora sei sdraiato sul fondo dell'acqua,
Sopra di te ci sono carici ed erba,
Come una farfalla che se ne va,
Come un bambino che dorme...