Testi di Okus Soli - Arsen Dedic

Okus Soli (originale)

Sa okusom mora, sa okusom soli
Na usnama žarkim, u kosi i koži,
Ti si došla iz vode da se pružiš kraj mene,
Došla si tu, praćena suncem.
U okusu mora, u okusu soli,
Ti nosiš gorčinu svih onih stvari
Što sam volio davno i izgubio negdje,
Svega onog što traje daleko od nas.
Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno
Ostavljaju okus soli na usni,
Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog
Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.
A kada se vratiš, ja te pustim da padneš
U naručaj pijeska i u moje ruke,
A onda te ljubim sa okusom mora,
Sa okusom soli i okusom sna…
Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno
Ostavljaju okus soli na usni,
Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog
Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.
A kada se vratiš, ja te pustim da padneš
U naručaj pijeska i u moje ruke,
A onda te ljubim sa okusom mora,
Sa okusom soli i okusom sna…

(traduzione)

Con il sapore del mare, con il sapore del sale
Sulle labbra calde, nei capelli e nella pelle,
Sei uscito dall'acqua per sdraiarti accanto a me,
Sei venuto qui, accompagnato dal sole.
Nel sapore del mare, nel sapore del sale,
Tu porti l'amarezza di tutte queste cose
Ciò che ho amato tanto tempo fa e che ho perso da qualche parte,
Tutto ciò che dura lontano da noi.
Questa volta e giorni che passano pigramente
Lasciano un sapore di sale sulle labbra,
Salti in acqua, quindi mi lasci in pace
Là nella sabbia e nel sole a guardarti di nuovo.
E quando torni, ti lascio cadere
Tra le braccia della sabbia e nelle mie mani,
E poi ti bacio con il sapore del mare,
Con sapore di sale e sapore di sonno...
Questa volta e giorni che passano pigramente
Lasciano un sapore di sale sulle labbra,
Salti in acqua, quindi mi lasci in pace
Là nella sabbia e nel sole a guardarti di nuovo.
E quando torni, ti lascio cadere
Tra le braccia della sabbia e nelle mie mani,
E poi ti bacio con il sapore del mare,
Con sapore di sale e sapore di sonno...