Traduzione del testo della canzone Oprosti Mi - Arsen Dedic

Oprosti Mi (originale)

I ako jednog dana, u kasne sate,
Opet otmem te iz sna,
Kad jedva poznaš - čovjek ili vjetar —
Otvori, draga — to sam ja.
Ne pitaj, ništa ti neću reći,
Stare nježnosti samo daj,
Postelju istu i isto vino,
Kao početak nek je kraj.
Sad sam tu, sad mi oprosti
Sve što znaš i što nisi znala,
Ovaj svijet ti si mi dala
I malo tog sam birao sam.
I ako ikad, dok more ludi,
Trebam odmora, trebam sna,
Na stara vrata kucat ću dugo —
Otvori, majko, to sam ja…

Oprosti Mi (traduzione)

E se un giorno, a tarda ora,
ti strappo di nuovo dal sonno,
Quando lo sai a malapena - uomo o vento -
Apri, tesoro, sono io.
Non chiedere, non ti dirò niente,
Basta dare la vecchia tenerezza,
Lo stesso letto e lo stesso vino,
Lascia che la fine sia l'inizio.
Sono qui ora, perdonami ora
Tutto quello che sai e non sapevi,
Mi hai dato questo mondo
E ne ho scelto un po' io stesso.
E se mai, mentre il mare è pazzo,
Ho bisogno di riposo, ho bisogno di dormire,
Busserò alla vecchia porta per molto tempo -
Apri, mamma, sono io...