Traduzione del testo della canzone Čovjek I Pas - Arsen Dedic

Čovjek I Pas (originale)

Ovo je tužna priča
I tužan konac ima
Ovo je tužna priča
O ljudima i psima
Dane i tjedne sami
Prošla je zima ljeto
U sobi nekog hotela
Živjehu čovjek i pseto
Jeli su ista jela
I pili su ista pića
Čovjek je živio pseći
Jer to je tužna prića
Pas se zvao Petar
Čovjek se zvao Sava
U svakome psu je čovjek
U čovjeku pseto spava
Godine tako su prošle
I postoje takve krize
Čovjek uz narav pseću
Dobije želju da grize
Ista sudbina ih prati
Isto ih grije ljeto
Ne zna se ko je čovjek
I ne zna se ko je pseto
Zajedno laju na mjesec
Samoća, jad i bijeda
Čovjeku dlaka je bijela
A psu je kosa sijeda
Vratar je sanjao vrata
Velika i od zlata
I kitu krizantema
I ljubav koje nema
Dok četiri para nogu
I dva povijena repa
Osmoro dlakavih šapa
I četiri oka slijepa
Prošli su pored njega
Čovjek i pseto skupa
Napolju bijaše hladno
I kiša ulicu kupa
Pošli su korakom složnim
U susret psećoj sudbini
Oboje vidješe nebo
I zvijezde u daljini
No odjednom očajni jauk
Razbije grad na pola
Iz prvoga ugla banu
Siva šinterska kola
I sivi razapne mrežu
Na četiri strane svijeta
Uzdrhtala je Zemlja
Ko srce velikog pseta
Čovjek il' pas svejedno
Zajedno staju da laju
Sada u kolima istim
Istom se voze kraju.___
Jer ovo je tužna priča
I tužan konac ima
Ovo je tužna priča
O psima i o psima

Čovjek I Pas (traduzione)

Questa è una storia triste
E c'è un filo triste
Questa è una storia triste
A proposito di persone e cani
Giorni e settimane da soli
È inverno ed estate
In una stanza d'albergo
Lì vivevano un uomo e un cane
Mangiavano gli stessi piatti
E hanno bevuto le stesse bevande
L'uomo viveva come un cane
Perché è una storia triste
Il nome del cane era Peter
Il nome dell'uomo era Sava
C'è un uomo in ogni cane
Nell'uomo dorme il cane
Gli anni sono passati così
E ci sono tali crisi
Un uomo per natura un cane
Ha voglia di mordere
La stessa sorte tocca a loro
Sono anche riscaldati dall'estate
Non si sa chi sia l'uomo
E non si sa chi sia il cane
Abbaiano insieme alla luna
Solitudine, miseria e miseria
I capelli dell'uomo sono bianchi
E i capelli del cane sono grigi
Il portiere sognò la porta
Grande e fatto d'oro
E un crisantemo
E l'amore che non esiste
Mentre quattro paia di gambe
E due code piegate
Otto zampe pelose
E quattro occhi ciechi
Lo hanno superato
Uomo e cane insieme
Fuori faceva freddo
E la pioggia bagna la strada
Hanno fatto un passo concertato
Verso il destino di un cane
Entrambi hanno visto il cielo
E le stelle in lontananza
Ma all'improvviso un gemito disperato
Spezza la città a metà
Dal primo angolo di squalifica
Auto in scandole grigie
E l'uomo grigio crocifisse la rete
Ai quattro angoli del mondo
La Terra tremava
Come il cuore di un grosso cane
Uomo o cane non importa
Smettono di abbaiare insieme
Ora nella stessa macchina
Fanno la stessa fine .___
Perché questa è una storia triste
E c'è un filo triste
Questa è una storia triste
Sui cani e sui cani