Traduzione del testo della canzone Parobrod Rex - Arsen Dedic

Parobrod Rex (originale)

Prvi put sam ovu prièu
Èuo kad sam bio dijete
Jednog dana brod æe stiæi
Da preuzme sve terete
Isplovit æe bijela prova
Iz kanala i iz tame
Tako plove fini ljudi
Tako plove fine dame
Doplovit æe Rex
Da, da
Doplovit æe Rex
S njim æe uæi jedne noæi
U ivote jadne, grube
Puna èara i tajanstva
Plesna glazba sa palube
Svi se ovdje od djetinjstva
Spremaju za ukrcanje
Restorane i kabine
Sve odnese svijetlo danje
Doplovit æe Rex
Da, da
Doplovit æe Rex
To predanje i sad ivi
Èekaju ga jo na rivi
Nadaju se toj sireni
Ostavljeni i sizgubljeni
Ali broda niotkuda
Sve je samo elja luda
Samo plovi crnom vodom
Moja èe nja za slobodom
Doplovit æe Rex
Da, da
Doplovit æe Rex…

Parobrod Rex (traduzione)

Questa è la mia prima volta con questa storia
Sentito quando ero un ragazzino
Un giorno arriverà la nave
Per prendersi tutto il peso
Una prova bianca salperà
Dal canale e dal buio
È così che navigano le persone simpatiche
È così che navigano le belle donne
Rex salperà
si si
Rex salperà
Entrerà con lui una notte
In vite miserabili e ruvide
Pieno di fascino e mistero
Musica da ballo dal ponte
Tutti sono stati qui fin dall'infanzia
Si stanno preparando per salire a bordo
Ristoranti e cabine
Tutto toglie il giorno luminoso
Rex salperà
si si
Rex salperà
Quella tradizione sopravvive oggi
Lo stanno ancora aspettando sul lungomare
Stanno sperando in quella sirena
Abbandonato e perso
Ma la nave è dal nulla
Tutto è semplicemente pazzo
Galleggia solo sull'acqua nera
La mia volontà di libertà
Rex salperà
si si
Rex arriverà...