Traduzione del testo della canzone Pjesma O Gabi Novak - Arsen Dedic

Pjesma O Gabi Novak (originale)

Učinila si, srce moje
Što nisu znale druge žene
Od prvog dana, prve smjene
Ti si k’o vojnik stala uz mene
Ja nisam znao zlatne oči
I nisam sreo svijetlog lica
Dok nisi plaho prišla meni
I postala mi suložnica
Jer mislio sam, kakva iskustva
Da nisi stvarna, da si sjena
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena
Sad iza nas su godine divlje
I iza nas je bezumna hajka
Prašnjavi puti, morske milje
Jer mi smo danas otac i majka
Nama je uvijek bilo svejedno
Da li smo na dnu il' na vrhuncu
Dok moje lice Mjesec gleda
Tvoje je okrenuto Suncu
Jer mislio sam, kakva iskustva
Da nisi stvarna, da si sjena
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena
Ona me opet diže i hrabri
I moje vječne rane viđa
Sad nam je lakše, sad nam je ljepše
Otkad smo smjerni baka i dida

(traduzione)

L'hai fatto, cuore mio
Quello che le altre donne non sapevano
Dal primo giorno, primo turno
Mi sei stato vicino come un soldato
Non conoscevo gli occhi dorati
E non ho incontrato una faccia brillante
Finché non ti sei avvicinato timidamente a me
Ed è diventata la mia concubina
Perché ho pensato, che esperienza
Che non sei reale, che sei un'ombra
Finché non mi hai dato la tua bocca
E finché non sei diventata mia moglie
Ora gli anni sono selvaggi alle nostre spalle
E dietro di noi c'è un inseguimento senza cervello
Strade polverose, miglia nautiche
Perché oggi siamo padre e madre
Non ci importava sempre
Siamo in fondo o in cima
Mentre la mia faccia guarda la luna
Il tuo è rivolto verso il sole.
Perché ho pensato, che esperienza
Che non sei reale, che sei un'ombra
Finché non mi hai dato la tua bocca
E finché non sei diventata mia moglie
Mi solleva di nuovo e mi incoraggia
E vede le mie ferite eterne
È più facile per noi ora, è più bello per noi ora
Fin da quando eravamo umili nonni