Traduzione del testo della canzone Pored Mene - Arsen Dedic

Pored Mene (originale)

U postelji još pored mene bdije
Pokriven mrakom kao brod u luci
Tvoj život u kom uplašeno bije
I moje srce kao sat na ruci
Sa prijestolja se na nas Sljeme ruši
I stiže sve do groblja iznad grada
A kiša kupa bol u mojoj duši
I skuplja se kraj posljednjih arkada
Ti ne znaš kamo gubeći se ide
Taj put na kome nema putokaza
I tvoje oči zamagljene vide
U kapi kiše krhotinu mraza
Još kao pseto uza me je nada
S njom i ja vičem da ćemo se sresti
No Sava gasi svjetlo moga grada
I ostavlja me samoga na cesti
Ja ništa ne znam o svome životu
Ni ko me vodi ni što da se radi
I pamtim samo neku anegdotu
O ljubavi i nevolji i nadi
Moj um od snova, slova i papira
Još čuva slogove i rime
A ti, kad čuješ zvuke glasovira
Hoćeš li znati kako mi je ime

Pored Mene (traduzione)

Sta ancora guardando nel letto accanto a me
Coperto nell'oscurità come una nave in porto
La tua vita in cui batte spaventato
E il mio cuore come un orologio sulla mia mano
Dal trono, Sljeme cade su di noi
E arriva fino al cimitero sopra la città
E la pioggia bagna il dolore nella mia anima
E si avvicina la fine degli ultimi portici
Non sai dove perderti
Quella strada su cui non ci sono cartelli
E i tuoi occhi sfocati vedono
Nelle gocce di pioggia una briciola di gelo
Anche come cane, la speranza è con me
Grido con lei che ci incontreremo
Ma Sava spegne la luce della mia città
E mi lascia solo sulla strada
Non so niente della mia vita
Nessuno mi sta guidando o qualcosa da fare
E ricordo solo un aneddoto
A proposito di amore, guai e speranza
La mia mente di sogni, lettere e carta
Conserva ancora sillabe e rime
E tu, quando senti i suoni del pianoforte
Vuoi sapere il mio nome?