Traduzione del testo della canzone Povečerje - Arsen Dedic

Povečerje (originale)

Ja ne znam zašto svako veče
U strahu čekam da se javi
Glas jedne trube, i da poteče
U mojoj krvi, u mojoj glavi
Djetinjstvo moje kraj kasarne
U ovoj trubi još se krije
I mrtva usta iz vojarne
U noći viču da netko bdije
Kad čujem trubu tog svirača
Što stoji negdje na mrtvoj straži
Ja znam da netko usred plača
I mene zove, i mene traži
Ne budi, trubo, to što ode
Na svakom grobu raste trava
I ispod zemlje, ispod vode
Tvoj drug već davno mrtav spava
I neće čuti to što sviraš
I neće znati što ga zove
Ti samo stare rane diraš
Ti samo budiš mrtve snove
Dok spava grad pod rukom neba
Dok spava sve što spati treba
Ti zalud zoveš iz tog mraka
Imena davnih ožiljaka
I tu preda mnom opet idu
U dugom redu kao četa
Svi davni dani mog života
Sva davno izgubljena ljeta
I što da počnem, kamo sada
Sa godinama sto se ruše
Kroz trg i ulice mog grada
Kroz kosti moje vjetar puše
I svake noći još se javlja
Taj glas od sjene i od plača
I neka ruka trubu stavlja
Na mrtva usta… mog svirača

Povečerje (traduzione)

Non so perché ogni notte
Sto aspettando che risponda con paura
La voce di una tromba e fluire
Nel mio sangue, nella mia testa
La mia infanzia vicino alla caserma
Si nasconde ancora in questa tromba
E una bocca morta dalla caserma
Di notte gridano che qualcuno sta guardando
Quando sento la tromba di quel musicista
Che sta da qualche parte sulla guardia morta
So che qualcuno nel mezzo sta piangendo
Anche lui mi sta chiamando e mi sta cercando
Non essere, tromba, cosa sta succedendo
L'erba cresce su ogni tomba
E sottoterra, sott'acqua
Il tuo amico dorme da molto tempo
E non sentiranno cosa stai suonando
E non saprà cosa sta chiamando
Stai solo toccando vecchie ferite
Ti svegli solo sogni morti
Come la città dorme sotto la mano del cielo
Durante il sonno tutto ciò di cui hai bisogno per dormire
Tu chiami invano da quell'oscurità
Nomi di antiche cicatrici
Ed eccoli di nuovo davanti a me
In una lunga fila come azienda
Tutti i vecchi tempi della mia vita
Tutte le estati perdute da tempo
E da cosa iniziare, dove ora
Con gli anni che stanno cadendo a pezzi
Per le piazze e le strade della mia città
Il vento soffia attraverso le mie ossa
E chiama ancora ogni notte
Quella voce d'ombra e di pianto
E che la mano metta la tromba
Sulla bocca morta del mio musicista