Traduzione del testo della canzone Pravilna Ishrana - Arsen Dedic

Pravilna Ishrana (originale)

Kad sam je sreo bila je mlada
Ljubavi puna i napola gladna
Nije zbog rime i nije iz vica
I ja sam tada jeo ko ptica
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
Svaka je njena potreba mala
Živi uglavnom od ideala
Čitam joj pjesme, ona mi guče
Na stolu hladan gulaš od juče
Na stolu skroman paket od kuće
Smrznuta jela, ali postelje vruće
Divno je rasla, sa stasom breze
Na plodnom tlu studentske menze
Ali kao i drugi kad život srede
I ljubav moja sad više jede
A ponekad i ja dok misli lete
Oborim pogled na kotlete
Nježno me gleda moja metresa
I smiješi preko miješanog mesa
O, nikom ne dam tu ljubav staru
Šapćem joj preko šnicle na žaru
I uskoro tako, htjeli ne htjeli
Svi mi ljubimo manje a više bi jeli
Pa ipak nježne riječi se nađu
Hoćes li, mila, malo gorču ili malo slađu
Kažu da još je lijepa ko slika
Al je ne vidim od jelovnika
To biva tako svuda na svijetu
Naša je ljubav već pri desertu

Pravilna Ishrana (traduzione)

Quando l'ho incontrata era giovane
Ama pieno e mezzo affamato
Non si tratta di rime e non si tratta di battute
E allora mangiai come un uccello
La lala, lala laaa
La lala, lalala
La lala, lala laaa
La lala, lalala
Ciascuno dei suoi bisogni è piccolo
Vive principalmente di ideali
Leggo le sue poesie, lei mi sbuffa
Gulash freddo di ieri in tavola
Un pacchetto modesto da casa sul tavolo
Cibo congelato, ma i letti sono caldi
È cresciuta magnificamente, con una statura di betulla
Sul terreno fertile della mensa studentesca
Ma come gli altri quando la vita è in ordine
E il mio amore sta mangiando di più ora
E a volte i suoi pensieri volano
Guardo le costolette
La mia padrona mi guarda teneramente
E sorridi sulla carne mista
Oh, non do a nessuno quel vecchio amore
Le sussurro sopra la bistecca alla griglia
E presto così, che ti piaccia o no
Tutti amiamo di meno e mangiamo di più
Eppure si trovano parole gentili
Vuoi, tesoro, un po' agrodolce o un po' più dolce
Dicono che sia ancora bella come un dipinto
Ma non lo vedo dal menu
Questo è il caso ovunque nel mondo
Il nostro amore è già al dessert