Traduzione del testo della canzone Prijatelj - Arsen Dedic

Prijatelj (originale)

Imao sam prijatelja
U svemu prvaka
Hoćete li svijetla
Hoćete li mraka
Nismo bili čopor
Nismo bili rulja
Prijatelj moj hulja
Ja također hulja
Sve je bilo ništa
Svi su bili stoka
Bauljasmo kobno
Od štoka do štoka
Zavodila nas je
Ista s petog kata
Razorena ponoć
Trošna noćna vrata
Imao sam prijatelja
Lažnog prvoborca
Sad sam bez stražara
Opkopa, i dvorca
A volio sam njega
Koliko se može
Sve što nam se zbiva
Pitanje je kože
Kažu da je dobro
Kažu da je gore
Svjedoče o njemu
Lažno i najgore
Kažu da je loše
Kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež
Puno bolje volje
A ja ću za njim
Čim duge naplatim
Kažu da je dobro
Kažu da je gore
Svjedoče o njemu
Svjedoče najgore
Kažu da je loše
Kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež
Puno bolje volje
A ja ću za njim
Čim duge naplatim
Imao sam prijatelja
Neznanog heroja
Grob mu je bez križa
Imena, i broja
Imao sam prijatelja

Prijatelj (traduzione)

Avevo un amico
Campione in tutto
Vuoi le luci?
Vuoi l'oscurità?
Non eravamo un branco
Non eravamo una mafia
Il mio amico è un mascalzone
Anch'io sono un mascalzone
Tutto era niente
Erano tutti bovini
Siamo stati fatali
Da magazzino a magazzino
Ci ha sedotti
Idem dal quinto piano
Mezzanotte distrutta
Una porta notturna fatiscente
Avevo un amico
Un falso primo combattente
Sono fuori guardia ora
Il fossato e il castello
E lo amavo
Per quanto possibile
Tutto ciò che ci accade
È una questione di pelle
Dicono che sia buono
Dicono che sia peggio
Testimoniano su di lui
Falso e peggiore
Dicono che sia brutto
Dicono che è giù
Dov'è il famoso vagabondo
Molto meglio la volontà
E lo seguirò
Non appena addebito il debito
Dicono che sia buono
Dicono che sia peggio
Testimoniano su di lui
Assisti al peggio
Dicono che sia brutto
Dicono che è giù
Dov'è il famoso vagabondo
Molto meglio la volontà
E lo seguirò
Non appena addebito il debito
Avevo un amico
Un eroe sconosciuto
La sua tomba è senza croce
Nomi e numeri
Avevo un amico