Traduzione del testo della canzone Prva Ljubav - Arsen Dedic

Prva Ljubav (originale)

Ko mnogo daje, malo prima
Ti ni ta ne zna, draga moja
Veèeras pijem u èast prve
Od svojih ljubavi bez broja
O takvoj ljubavi ja pjevam
Upravo onoj to se plaæa
U tom ivotu tako krtom
Odlazi sve, malo se vraæa
U itak taj od jednog sata
Do ludog srca ni ne doðe
Nje nosti malo i malo tuga
Zatvori vrata i sve proðe
Èovek sam iv, nisam svetac
Milovan la no i ja sam bio
Besplatno bje e al ne marim
Jel prave nje nosti sam htio
I tako dalje teku dani
Za ovaj ivot mi smo slabi
Jer tu se uvijek neko naðe
Ne daje ni ta a sve grabi
Ne alim danas nit se kajem
Odgovor ne znam i ne pitam
Al bezbroj puta mi je dosta
Po svojoj pro losti da skitam
Zatvori vrata svojeg doma
Za san se spremaj budi sretna
A mene pusti da s borim
I sam da idem protiv vjetra
Danas ih sretnam sa malo tuge
Ko da im ni ta nisam dao
I dok ih gledam samo mislim
Gdje mi je cvijet mladosti pao
Ko mnogo daje, malo prima
Ti ni ta ne zna, draga moja
Veèeras pijem u èast prve
Od svojih ljubavi bez broja

Prva Ljubav (traduzione)

Chi dà molto riceve poco
Neanche tu lo sai, mia cara
Sto bevendo in onore del primo stasera
Dai suoi innumerevoli amori
Canto di un tale amore
È per questo che viene pagata
In quella vita così talpa
Sta partendo, sta tornando un po'
In un'ora
Non arriva nemmeno a un cuore pazzo
C'è poca e poca tristezza
Chiudi la porta ed è tutto finito
Sono un uomo vivo, non un santo
Milovan la no e io ero
È gratis ma non mi interessa
Volevo le cose giuste
E così passano i giorni
Siamo deboli per questa vita
Perché c'è sempre qualcuno lì
Non gliene frega niente e prende tutto
Oggi non me ne pento
Non so la risposta e non chiedo
Ma ne ho avuto abbastanza di innumerevoli volte
Per vagare attraverso il mio passato
Chiudi la porta di casa tua
Preparati a dormire, sii felice
E fammi combattere
E io per andare controvento
Li incontro oggi con un po' di tristezza
Come se non lo dessi nemmeno a loro
E mentre li guardo penso solo
Dove è caduto il fiore della mia giovinezza
Chi dà molto riceve poco
Neanche tu lo sai, mia cara
Sto bevendo in onore del primo stasera
Dai suoi innumerevoli amori