Traduzione del testo della canzone Putovanje - Arsen Dedic

Putovanje (originale)

Napokon smo sami, u tom dvorcu praznom
Umorna od puta ostala si sa mnom
Bijela si i mirna kada sklapaš oči
Predjelima sjajnim sada ćemo poći
Nema na tvom licu nemira ni sjene
Zauvijek si, draga, zaspala kraj mene
Sigurni smo sada, nježna si i plaha
Ali ovdje nema života ni straha
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više
Tonemo u mraku, ali tu gdje ležiš
Probija se svjetlo, ili mi se smiješiš
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više…

Putovanje (traduzione)

Siamo finalmente soli, in quel castello vuoto
Stanco del viaggio, sei rimasto con me
Sei bianco e calmo quando chiudi gli occhi
Passiamo ora a grandi paesaggi
Non c'è irrequietezza o ombra sul tuo viso
Ti sei addormentato accanto a me per sempre, tesoro
Siamo al sicuro ora, sei gentile e timido
Ma non c'è vita o paura qui
Ora il mare ci protegge, ora le piogge ci nascondono
Una campana suona - non la sento più
Affondiamo nel buio, ma dove menti
Una luce irrompe o mi sorridi
Ora il mare ci protegge, ora le piogge ci nascondono
Una campana suona - non la sento più...