Traduzione del testo della canzone Ruke - Arsen Dedic

Ruke (originale)

One su kao osmijeh i plač,
Desnoj je dano da nosi mač,
To je u stvari njihova bit,
Lijevoj je dano da nosi štit.
Desnoj je dano da drži pero,
Da virtuozno piše i svira,
Lijevoj je ruci dano da prati
I drži bijelu pustoš papira.
A među njima, poput vage,
Čovjek korača, čovjek diše,
Između svojeg jada i snage
Čovjek se njiše, čovjek se njiše.
One su kao osmijeh i plač,
Desnoj je dano da nosi mač,
To je u stvari njihova bit,
Lijevoj je dano da nosi štit.
Desnoj je dano da drži pero,
Da virtuozno piše i svira,
Lijevoj je ruci dano da prati
I drži bijelu pustoš papira.

(traduzione)

Sono come un sorriso e un pianto,
La mano destra è data per portare una spada,
Questa è davvero la loro essenza,
Alla sinistra fu dato di indossare uno scudo.
La mano destra è data per tenere la penna,
Per scrivere e suonare virtuosamente,
La mano sinistra fu data da seguire
E contiene il bianco deserto di carta.
E tra loro, come una bilancia,
L'uomo cammina, l'uomo respira,
Tra la sua miseria e la sua forza
L'uomo oscilla, l'uomo oscilla.
Sono come un sorriso e un pianto,
La mano destra è data per portare una spada,
Questa è davvero la loro essenza,
Alla sinistra fu dato di indossare uno scudo.
La mano destra è data per tenere la penna,
Per scrivere e suonare virtuosamente,
La mano sinistra fu data da seguire
E contiene il bianco deserto di carta.