Traduzione del testo della canzone Samo Da Ti Noge Nisu Hladne - Arsen Dedic

Samo Da Ti Noge Nisu Hladne (originale)

Godine su tužne, godine su gladne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su puste, godine su gadne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Tako, bliže, bliže, tako nastavi,
Čarapice noćas slobodno ostavi,
Ne znam kud bih i ne znam što hoću,
Siguran u jedno — ne trpim hladnoću.
Godine okrutne, godine paradne,
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su tužne, godine su gadne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su puste, godine su gladne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Tako, bliže, bliže, tako nastavi,
Čarapice noćas slobodno ostavi,
Ne znam kud bih i ne znam što hoću,
Siguran u jedno — ne trpim hladnoću.
Godine okrutne, godine paradne,
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.

(traduzione)

Gli anni sono tristi, gli anni hanno fame.
Dai, stringimi vicino,
Se solo i tuoi piedi non fossero freddi.
Gli anni sono vuoti, gli anni sono cattivi.
Dai, stringimi vicino,
Se solo i tuoi piedi non fossero freddi.
Quindi, più vicino, più vicino, quindi vai avanti,
Lascia i tuoi calzini liberi stanotte,
Non so dove voglio andare e non so cosa voglio,
Una cosa è certa: non sopporto il freddo.
Anni crudeli, anni di parata,
Dai, stringimi vicino,
Se solo i tuoi piedi non fossero freddi.
Gli anni sono tristi, gli anni sono cattivi.
Dai, stringimi vicino,
Se solo i tuoi piedi non fossero freddi.
Gli anni sono vuoti, gli anni hanno fame.
Dai, stringimi vicino,
Se solo i tuoi piedi non fossero freddi.
Quindi, più vicino, più vicino, quindi vai avanti,
Lascia i tuoi calzini liberi stanotte,
Non so dove voglio andare e non so cosa voglio,
Una cosa è certa: non sopporto il freddo.
Anni crudeli, anni di parata,
Dai, stringimi vicino,
Se solo i tuoi piedi non fossero freddi.