Traduzione del testo della canzone Sine Moj - Arsen Dedic

Sine Moj (originale)

Ne daj da ti igru kvarim,
Samo mirno kocke slaži,
Zamak svoj,
Ostaje ti malo dana
Bez nevolje i bez laži,
Sine moj.
Ja sam znao gdje je sreća,
Kojim putem treba ići,
Al' ni danas ne znam prići njoj.
Samo spavaj, snijeg je vani,
Ovo staro srce brani
Tvoj san.
Kad bi znao što je tamo,
Ne bi žurio da primiš
Dio svoj,
Al' ne vrijedi što mi znamo,
Sve je bolje sam što činiš,
Sine moj.
Ti bez straha uvijek pođi
Kamo god te život šalje,
I u boj,
I ne misli nikad na me,
Znam da ljubav ide dalje,
Sine moj.
Što da pričam, da te učim,
Bit će bolje da te ljubim,
Mnogo više trebat će ti to.
Samo spavaj, snijeg je vani,
Ovo staro srce brani
Tvoj san.
Sam ćeš znati čemu služi
Tvoje srce, nježnost, znanje,
Zanos tvoj.
Sve će pasti pred tim zidom
I imat ćeš uvijek manje,
Sine moj.
Sine moj…
Sine moj…
Sam ćeš znati čemu služi
Tvoje srce, nježnost, znanje,
Zanos tvoj.
Sve će pasti pred tim zidom
I imat ćeš uvijek manje,
Sine moj.
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…

Sine Moj (traduzione)

Non lasciare che rovini il tuo gioco,
Impila con calma i dadi,
Il tuo castello,
Hai ancora qualche giorno
Nessun problema e nessuna bugia,
Mio figlio.
Sapevo dov'era la felicità,
da che parte andare,
Ma anche oggi non posso avvicinarmi a lei.
Dormi e basta, fuori nevica
Questo vecchio cuore difende
Il tuo sogno.
Se sapesse cosa c'era,
Non avresti fretta di ricevere
parte del tuo,
Ma non vale quello che sappiamo,
Tutto è meglio da solo,
Mio figlio.
Vai sempre senza paura
Ovunque la vita ti mandi,
E in battaglia,
E non pensare mai a me,
So che l'amore va avanti,
Mio figlio.
Cosa posso dire, posso insegnarti?
Farei meglio a baciarti,
Avrai bisogno di molto di più.
Dormi e basta, fuori nevica
Questo vecchio cuore difende
Il tuo sogno.
Saprai a cosa serve
Il tuo cuore, tenerezza, conoscenza,
La tua estasi.
Tutto cadrà davanti a quel muro
E avrai sempre meno,
Mio figlio.
Mio figlio…
Mio figlio…
Saprai a cosa serve
Il tuo cuore, tenerezza, conoscenza,
La tua estasi.
Tutto cadrà davanti a quel muro
E avrai sempre meno,
Mio figlio.
Mio figlio…
Mio figlio…
Mio figlio…
Mio figlio…
Mio figlio…