Traduzione del testo della canzone Ti Se Smiješ - Arsen Dedic

Ti Se Smiješ (originale)

Ti se smiješ svemu što ti kažem
Svemu što je ostalo u nama
Jednog dana živjeti ćeš sama
Ti se smiješ i misliš da lažem
Ti se smiješ i kada te ljubim
I govorim naš će biti svijet
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet
Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možeš dati
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata
Ne vole nas, kažu da smo ludi
Naša radost uvijek nekog smeta
Pred nama su nepoznati ljudi
Otići ću s tobom na kraj svijeta
Nemam znanca, brata niti druga
Svuda prođem dalji i od sjene
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga
Cijele vojske već idu na mene
Ja ne živim kako drugi hoće
Mirno, tiho, od danas do sutra
Ludo teku noći nam i jutra
Mi beremo zabranjeno voće
Ti se smiješ svemu što je naše
Što je bilo ili tek će biti
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše

(traduzione)

Ridi per tutto quello che ti dico
Tutto ciò che è rimasto in noi
Un giorno vivrai da solo
Ridi e pensi che stia mentendo
Ridi anche quando ti amo
E io dico che il nostro sarà il mondo
E quando ho o ti perdo
Chi perde colore muore fiore
Le tue braccia intorno al mio collo
L'ultima cosa che puoi darmi
Ti ripeto, ascolta, credi, comprendi
Che una canzone vale più dell'oro
Non gli piacciamo, dicono che siamo pazzi
La nostra gioia infastidisce sempre qualcuno
Persone sconosciute sono di fronte a noi
Verrò con te alla fine del mondo
Non ho nessun conoscente, fratello o amico
Vado ovunque oltre le ombre
Sempre contro, sempre fuori dal cerchio
Interi eserciti stanno già venendo verso di me
Non vivo come vogliono gli altri
Calma, tranquilla, da oggi a domani
Le nostre notti e le nostre mattine stanno impazzendo
Raccogliamo frutti proibiti
Tu ridi di tutto ciò che è nostro
Cosa è stato o sarà
Accanto a te, so che devo bere
Veleno amaro da un bicchiere pieno