Traduzione del testo della canzone To Je Moj Svijet - Arsen Dedic

To Je Moj Svijet (originale)

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom
To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom
Sve su duže moje noći, što nas dalje nosi brod
Kao prazni oceani sad su naši dani
Sve dalje i dalje plove ruke k’o u snu
Samo pjesma još vrati me tu
Ta bogatstva moja stara nisu možda ‘ko zna šta
Al' se nade u mornara ljubavi i snova
I ako se klapa kao nekad još sastat' zna
Ništa više tad ne trebam ja

To Je Moj Svijet (traduzione)

Questo è il mio mondo, questa è la mia casa
Tutto quello che ho in città è Tom
Questo è il mio mondo, questa è la mia casa
Tutto quello che ho in città è Tom
Più lunghe sono le mie notti, più lontano ci porterà la nave
Come oceani vuoti ora sono i nostri giorni
Le mani stanno ancora fluttuando come in un sogno
Solo la canzone mi riporta ancora lì
Quelle ricchezze della mia vecchiaia potrebbero non essere "chissà cosa".
Ma spera in un marinaio di amore e sogni
E se il klapa si incontra ancora come una volta, lo sa
Non ho bisogno di nient'altro allora