Traduzione del testo della canzone Tvoje Nježne Godine - Arsen Dedic

Tvoje Nježne Godine (originale)

Tvoje nježne godine
Što mi mogu dati?
Tvoje srce dugo, znam,
Neće da me shvati.
Tvoje oči pune sna
Kako da me slijede?
Moje pjesme tužne su,
Za te još ne vrijede.
Ti bi htjela zauvijek
Što sam davno dao,
Tebi život nudi sve,
Ja sam ljubav krao.
Svoje nježne godine
Ti ćeš dati drugom,
Jer ja bih tvoje poljupce
Ispunio tugom.
Ne budi, ne budi se, mala,
Ti ne znaš ni dobro ni zlo.
Ne budi, ne budi se, mila,
Jer nije još vrijeme za to !
Tvoje ruke malene
Kako da me grle?
Jer dok moje traže mir,
Tvoje nekud hrle.
Tvoje nježne godine,
Nježne misli tvoje,
Mogu da nas razdvoje
Prije nego spoje.
Ne budi, ne budi se, mala,
Ti ne znaš ni dobro ni zlo.
Ne budi, ne budi se, mila,
Jer nije još vrijeme za to !
Tvoje ruke malene
Kako da me grle?
Jer dok moje traže mir,
Tvoje nekud hrle.
Tvoje nježne godine,
Nježne misli tvoje,
Mogu da nas razdvoje
Prije nego spoje.

Tvoje Nježne Godine (traduzione)

I tuoi teneri anni
Cosa posso dare?
Il tuo cuore è lungo, lo so,
Non mi capirà.
I tuoi occhi sono pieni di sonno
Come mi seguono?
Le mie canzoni sono tristi,
Non sono ancora validi per te.
Lo vorresti per sempre
Quello che ho dato tanto tempo fa,
La vita ti offre tutto,
Ho rubato l'amore.
I tuoi teneri anni
Darai a un altro,
Perché vorrei i tuoi baci
Pieno di tristezza.
Non svegliarti, non svegliarti, piccola,
Non conosci né il bene né il male.
Non svegliarti, non svegliarti, tesoro,
Perché non è ancora il momento!
Le tue mani sono piccole
Come possono abbracciarmi?
Perché mentre i miei cercano la pace,
Il tuo sta correndo da qualche parte.
I tuoi teneri anni,
I tuoi teneri pensieri,
Possono separarci
Prima che si uniscano.
Non svegliarti, non svegliarti, piccola,
Non conosci né il bene né il male.
Non svegliarti, non svegliarti, tesoro,
Perché non è ancora il momento!
Le tue mani sono piccole
Come possono abbracciarmi?
Perché mentre i miei cercano la pace,
Il tuo sta correndo da qualche parte.
I tuoi teneri anni,
I tuoi teneri pensieri,
Possono separarci
Prima che si uniscano.