Traduzione del testo della canzone Uspavanka - Arsen Dedic

Uspavanka (originale)

Spavaj, oče, spavaj, mati
Neka bdije nada
Sutra ja ću možda znati
To što ne znam sada
Svakog dana loše vijesti
Stižu iz daljina
Kažu: «nikad neće sresti
Neka mati sina»
Prije nego usneš, mati
Reci to sto skrivaš
Tvoje dijete želi znati
Kakve snove snivaš
Zašto često noću stojiš
Budna pored mene?
Kojih snova ti se bojiš?
Što te iz sna prene?
Znat ću kamo treba poći
Kada budem veći
To što ne znam ove noći
Ti ćeš meni reći
Slatko čuvaj to što ima
Suzu nasred lica
Proći će ti ova zima
Kao jato ptica
Kad odrastem ja ću znati
Zašto ginu ljudi
Prije nego usneš, mati
Uzmi me na grudi

Uspavanka (traduzione)

Dormi, padre, dormi, madre
Che ci sia speranza
Domani potrei saperlo
Quello che non so ora
Brutte notizie ogni giorno
Vengono da lontano
Dicono: “non si incontreranno mai
Lascia che la madre abbia un figlio »
Prima di addormentarti, mamma
Dì cosa stai nascondendo
Tuo figlio vuole sapere
Che sogni hai
Perché stai spesso in piedi di notte
Sveglio accanto a me?
Di quali sogni hai paura?
Cosa ti ha svegliato?
saprò dove andare
Quando sarò più vecchio
Quello che non so stasera
Me lo dirai
Conserva dolcemente quello che hai
Una lacrima in mezzo al viso
Questo inverno passerà
Come uno stormo di uccelli
Quando sarò grande lo saprò
Perché le persone muoiono?
Prima di addormentarti, mamma
Portami al tuo petto