Traduzione del testo della canzone Vera Pavladoljska - Arsen Dedic

Vera Pavladoljska (originale)

Udvarao sam se nepoznatoj devojci
U kanjonu Tare kod Kolašina
Govorio istine na svim jezicima
Žario i palio da ih poveruje
A sećao sam se da si mi najkrupnije laži
Verovala
Vera Pavladoljska
Pevao je slavuj sa grlom grlice
U zavičaju me jedno drvo na te potsećalo
Hvalio sam se da si luda za mnom
Cela plaža da ti se uzalud udvara
Kako te teram da ideš iz glave
I kako nećeš
Vera Pavladoljska
Ronio u najdublje, bežao u šume
Da te glasno zovem, da niko ne čuje
Bio sujeveran, molio prolaznike
Da te ne zamišljaju, da te ostave na miru
Čeznuo da ceo dan prolaziš kraj mene
A da se ne okrenem
Vera Pavladoljska
Po nevremenu ja sam lovio na ruke
Med zlatnih meridijana u vodi
Opisivao oči jedne žene mesec dana
U vozovima bez reda mnoge saputnice
Ubedio da su mi sve u životu
Misleci na tebe
Vera Pavladoljska
Slovoslagači su sretni dok ovu pesmu slažu
U mrtvim i lažnim jezicima, u pogrešnim naglascima
Nekoliko država tvrdi da si njina
Ti si na svoje ime ljubomorna
Ko će uhvatiti sjaj samoglasnika
Koje ptica kuka
Vera Pavladoljska?

Vera Pavladoljska (traduzione)

Stavo corteggiando una ragazza sconosciuta
Nel canyon di Tara vicino a Kolašin
Ha detto la verità in tutte le lingue
Bruciò e bruciò per crederci
E mi sono ricordato che eri la mia più grande bugia
Lei ha creduto
Vera Pavladoljska
L'usignolo cantava con gola di tortora
Nella mia terra natale, un albero mi ha ricordato te
Mi sono vantato che eri pazzo di me
Tutta la spiaggia per corteggiarti invano
Come ti faccio uscire di testa
E come puoi non farlo
Vera Pavladoljska
Si tuffò nel più profondo, fuggì nei boschi
Per chiamarti ad alta voce, così nessuno ti sente
Era superstizioso, implorava i passanti
Per non essere immaginato, per essere lasciato solo
Desideravo che mi passassi tutto il giorno
Per non voltarsi
Vera Pavladoljska
Durante la tempesta, ho cacciato sulle mie mani
Miele di meridiani dorati in acqua
Ha descritto gli occhi di una donna per un mese
Molti compagni sui treni senza ordine
Convinto che fossero tutto nella mia vita
Ti penso
Vera Pavladoljska
I cantautori sono felici mentre compongono questa canzone
In lingue morte e false, con accenti sbagliati
Diversi stati affermano di essere suoi
Sei geloso a tuo nome
Chi catturerà il bagliore della vocale
Che uccello si aggancia
Vera Pavladoljska?