Traduzione del testo della canzone Vrijeme Je Rijeka Bez Obala - Arsen Dedic

Vrijeme Je Rijeka Bez Obala (originale)

Htjeli smo ga zadržati
Živote smo mu nudili
U vremenu smo se ipak izgubili
Htjeli smo ga pobijediti
Dobivali smo i gubili
Sad ne znam da li smo ikad ikoga ljubili
Vrijeme je rijeka bez obala
Nemirna, hladna, čista
Vrijeme je rijeka bez obala
Bez kraja, bez pristaništa
Vrijeme je rijeka bez obala
Na putu do gubilišta
Preda mnom opet voda
A iza mene ništa
I koliko će ostati
Od tebe, od mene
Da li smo stvarni ljudi ili sjene?
Htjeli smo ga pobijediti
Dobivali smo i gubili
Sad ne znam da li smo ikad ikoga ljubili
Vrijeme je rijeka bez obala
Nemirna, hladna, čista
Vrijeme je rijeka bez obala
Bez kraja, bez pristaništa
Vrijeme je rijeka bez obala
Na putu do gubilišta
Preda mnom opet voda
A iza mene ništa

Vrijeme Je Rijeka Bez Obala (traduzione)

Volevamo tenerlo
Abbiamo offerto la sua vita
Ci siamo persi nel tempo però
Volevamo batterlo
Abbiamo vinto e abbiamo perso
Ora non so se abbiamo mai amato qualcuno
Il tempo è un fiume senza sponde
Irrequieto, freddo, pulito
Il tempo è un fiume senza sponde
Senza fine, senza banchine
Il tempo è un fiume senza sponde
Sulla strada per il luogo dell'esecuzione
Acqua di nuovo davanti a me
E niente dietro di me
E quanto tempo resterà
Da te, da me
Siamo persone reali o ombre?
Volevamo batterlo
Abbiamo vinto e abbiamo perso
Ora non so se abbiamo mai amato qualcuno
Il tempo è un fiume senza sponde
Irrequieto, freddo, pulito
Il tempo è un fiume senza sponde
Senza fine, senza banchine
Il tempo è un fiume senza sponde
Sulla strada per il luogo dell'esecuzione
Acqua di nuovo davanti a me
E niente dietro di me