Traduzione del testo della canzone Vuk U Janjećoj Koži - Arsen Dedic

Vuk U Janjećoj Koži (originale)

Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Danima su mi na tragu, nemam više kud
Naći će me lovci pokažem li ćud
Pa da čitav život bježim i obilazim zamku —
Riješio sam zato da promijenim dlaku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Dosta mi je bilo leda, gladovanja i hajke
Dok prijetvorno janje muči dvije majke
Pristao sam protiv volje na ovakvo stanje
U času kad se više cijenilo blejanje
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Pristajem na Crvenkapu, al' protiv mog je bića
Da prijatelj budem s luda tri praščića
Nisam još zaboravio na brlog i raku
Mada sjajno živim prerušen u baku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Drugi vuci zavijaju izdajnički zvuk
Stajat će ih glave «Mama, to je vuk!»
Krivom toče med i mlijeko, nije to moj ukus
U janjećoj koži izludjet će lupus
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !

Vuk U Janjećoj Koži (traduzione)

Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Sono sulle mie tracce da giorni, non ho nessun altro posto dove andare
I cacciatori mi troveranno se mostro il temperamento
In modo che per tutta la vita corro e giri intorno alla trappola -
Ho deciso di cambiarmi i capelli
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Ne ho abbastanza di ghiaccio, fame e inseguimenti
Mentre un agnello pretenzioso tormenta due madri
Ho acconsentito contro questa volontà
In un momento in cui il belare era più apprezzato
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Ma la bestia svolazzò, la domanda lo tormentava:
È peggio finire come un lupo
O vivi come un finto agnello?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Sono d'accordo con Cappuccetto Rosso, ma è contro il mio essere
Essere amici di tre maialini pazzi
Non ho ancora dimenticato la tana e il cancro
Anche se vivo alla grande travestito da nonna
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Altri lupi ululano con un suono infido
Le loro teste si alzeranno "Mamma, è un lupo!"
Verso il miele e il latte dalla parte sbagliata, non è il mio gusto
Lupus impazzirà con la pelle di agnello
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Ma la bestia svolazzò, la domanda lo tormentava:
È peggio finire come un lupo
O vivi come un finto agnello?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!