Traduzione del testo della canzone Ei edes ensi elämässä - Arttu Wiskari

Ei edes ensi elämässä (originale)

Ei tässä olla enää viisitoistavuotiaita
Jotka eroo kerran viikossa
Ei mulle riitä että kauniin tekstiviestis jälkeen
Taas on meillä kaikki kunnossa
Nyt on vuosikaudet soudettu ja huovattu
Ja lähipiirissäkin aikaa sitten huomattu
Ei tää juttu toimi
Ei tää toimi alkuunkaan
Mä en enää jaksa
Ei kestä sydän eikä maksa
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä
Vuosikymmenen kun sitä jakaa toisen kanssa
Sitä tottuu turvallisiin kaavoihin
Tää meidän tragedia on jo ollut liian kauan
Kummallekin suolaa haavoihin
Kun toinen tulee kotiin, toinen joutuu lähtemään
Muuten kipinöitä alkaa räiskymään
Kuinka helpottunut oon, kun viimeinen sanotuksi saan:
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Mä oon mieluummin vaikka yksin
Kuin jatkan suhdettamme selityksin
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Mä oon mieluummin vaikka yksin
Kuin jatkan suhdettamme selityksin (Mieluummin yksin)
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä

(traduzione)

Non ho più quindici anni qui
Che si dimette una volta alla settimana
Non abbastanza per me dopo quel bellissimo sms
Ancora una volta, stiamo tutti bene
Ora le stagioni sono state pagate e infeltrite
E anche in stretta cerchia notato tempo fa
Questa cosa non funziona
Questo non funziona affatto
non ce la faccio più
Non dura cuore e non paga
La fine di questa relazione è ora e qui
Nemmeno visto nella prossima vita
Un decennio in cui è condiviso con un altro
Si abitua alle formule sicure
Questa è la nostra tragedia per troppo tempo
Per entrambi salare le ferite
Quando uno torna a casa, l'altro deve andarsene
In caso contrario, le scintille inizieranno a scoppiettare
Quanto sono sollevato di essere l'ultimo a dire:
Non ce la faccio più (No, non ce la faccio più)
Non sopporto il cuore e il fegato (Non sopporto il cuore, non paga)
Preferirei essere solo
Mentre continuo il nostro rapporto con le spiegazioni
Non ce la faccio più (No, non ce la faccio più)
Non sopporto il cuore e il fegato (Non sopporto il cuore, non paga)
La fine di questa relazione è ora e qui
Nemmeno visto nella prossima vita
Non ce la faccio più (No, non ce la faccio più)
Non sopporto il cuore e il fegato (Non sopporto il cuore, non paga)
Preferirei essere solo
Mentre continuo il nostro rapporto con le spiegazioni (preferibilmente da solo)
Non ce la faccio più (No, non ce la faccio più)
Non sopporto il cuore e il fegato (Non sopporto il cuore, non paga)
La fine di questa relazione è ora e qui
Nemmeno visto nella prossima vita