Traduzione del testo della canzone Tässäkö tää oli? - Arttu Wiskari, Leavings-Orkesteri

Tässäkö tää oli? (originale)

Pikavipillä saatiin lomasetti
Kohteena Visulahden vahakabinetti
Vuokrasin halvimman matkailuauton
Meille hyvä, toisille mauton
Vaimo ristikoita vieressä täyttää
Yritän opetella kytkintä käyttään
Lapset arvuuttelee mihinkä me mennään
Rankkasateessa eteeni mä en nää mitään
Tässäkö tää oli?
Levii Nelostielle lasten Monopoly
Jää juomatta se kylmä alkoholi-
Ton olut joita Soliferin jääkaappiin ostin kuus
Tässäkö tää oli?
Valuu asfaltille autosta glykoli
Vaikenee radiossa nuorisoidoli
Ja nyt meitä ympäröi tää totaalinen hiljaisuus
Lapset ansaitsee näitä yllätyksii
Oon heille tuottanut liikaa pettymyksii
Meidän koulut ja duunit meni pieleen
Kinkuton joulu on jäänyt mulle mieleen
Soliferi nousi tiellä vesiliirtoon
Alle sekunti miettii omaa siirtoo
Renkaat linkussa, vauhtia se satanen
En tiiä olisko selvinnyt ees Vatanen
Tässäkö tää oli?
Levii Nelostielle lasten Monopoly
Jää juomatta se kylmä alkoholi-
Ton olut joita Soliferin jääkaappiin ostin kuus
Tässäkö tää oli?
Valuu asfaltille autosta glykoli
Vaikenee radiossa nuorisoidoli
Ja nyt meitä ympäröi tää totaalinen hiljaisuus
Tästä alkaa loma
Ja vaikka kuukauden mä olen vuoteen oma
Ei se haittaa vaik on kipsattuna ranne
Näen Iltalehden kannen
Iskä teki meistä julkkiksii
Tässäkö tää oli?
Levii Nelostielle lasten monopoly
Jää juomatta se kylmä alkoholi-
Ton olut joita Soliferin jääkaappiin ostin kuus
Tässäkö tää oli?
Valuu asfaltille autosta glykoli
Vaikenee radiossa nuorisoidoli
Ja nyt meitä ympäröi tää totaalinen hiljaisuus

(traduzione)

Abbiamo un set per le vacanze in un modo rapido
La destinazione è l'armadio delle cere di Visulahti
Ho noleggiato il camper più economico
Buono per noi, insapore per gli altri
La moglie riempie la griglia accanto
Sto cercando di imparare a usare l'interruttore
I bambini indovinano dove stiamo andando
Non riesco a vedere niente davanti a me sotto la pioggia battente
Era questo qui?
Il monopolio dei bambini si diffonde a Nelostie
Non bere quell'alcol freddo-
Tonnellate di birra, che ho comprato sei per il frigorifero di Solifer
Era questo qui?
Il glicole fuoriesce dall'auto sull'asfalto
L'idolo della gioventù tace alla radio
E ora siamo circondati da questo silenzio totale
I bambini meritano queste sorprese
Li ho delusi troppo
Le nostre scuole e le nostre dune sono andate male
Il Natale senza prosciutto mi è rimasto impresso nella mente
Soliferi si è aquaplanato sulla strada
Ci vuole meno di un secondo per pensare alla tua mossa
Gomme nel giro, accelera di cento
Non so se Vatanen sarebbe sopravvissuto
Era questo qui?
Il monopolio dei bambini si diffonde a Nelostie
Non bere quell'alcol freddo-
Tonnellate di birra, che ho comprato sei per il frigorifero di Solifer
Era questo qui?
Il glicole fuoriesce dall'auto sull'asfalto
L'idolo della gioventù tace alla radio
E ora siamo circondati da questo silenzio totale
È qui che inizia la vacanza
E anche se un mese è mio per un anno
Non importa se il polso è ingessato
Vedo la copertina di Iltalehti
Papà ci ha resi delle celebrità
Era questo qui?
Il monopolio dei bambini si diffonde a Nelostie
Non bere quell'alcol freddo-
Tonnellate di birra, che ho comprato sei per il frigorifero di Solifer
Era questo qui?
Il glicole fuoriesce dall'auto sull'asfalto
L'idolo della gioventù tace alla radio
E ora siamo circondati da questo silenzio totale