Testi di Mökkitie - Arttu Wiskari

Mökkitie (originale)

kesäkuu vuonna -86
meidän sierra oli melkein uus
faija tankkas mutsi pakkasi eväitä
mä istuin jo takapenkillä
hymy korvissa vöihin köytettynä
Dingo lauloi nahkatakkista tyttöä
Ukki kertoi jatkosodasta
siitä alikersantti Rokasta
emmä tuolloin mistään tajunnut
nautin vain lomasta
Faija anna mun ajaa mökkitie
lupaan että saunaan vettä vien
muistan kivet ja kannot tän soratien
mielessäni olin Henri Toivonen
ralli idoli pienten poikien
faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa
Kesä loppui ja mulle kerrottiin
ei tule enään reissuja Evitskogiin
vanhemmat eros ja mökki myytiin
kävin eilen ajamassa mökkitien
muistin että kauemmin se vie
tutut reitit vaihtuneet pintoihin mustiin
Ei ukkikaan kerro enään sodasta
se kasvaa heinää Honkanummella
nyt paremmin ymmärrän tarinan
ja hänen tekojan arvostan
Faija anna mun ajaa mökkitie
lupaan että saunaan vettä vien
muistan kivet ja kannot tän soratien
mielessäni olin Henri Toivonen
ralli idoli pienten poikien
faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa

(traduzione)

giugno a -86
la nostra sierra era quasi nuova
faija tanki mutsi ha imballato le pinne
Ero già sul sedile posteriore
un sorriso nelle orecchie legato alla cintura
Dingo ha cantato una ragazza con una giacca di pelle
Il nonno ha parlato della continuazione della guerra
sul tenente Soka
Non mi sono reso conto di niente in quel momento
mi godo solo la vacanza
Faija mi ha fatto guidare giù per il cottage
Prometto di portare l'acqua nella sauna
Ricordo le rocce e i ceppi su questa strada sterrata
nella mia mente ero Henri Toivonen
raduno idolo con i ragazzini
faija rise, ma ebbe paura di guardare
L'estate era finita e mi è stato detto
non ci saranno più viaggi a Evitskog
i genitori di Eros e il casolare furono venduti
Ieri sono andato su una strada di un cottage
Mi sono ricordato che più tempo ci vuole
percorsi familiari cambiati in superfici nere
Non parlo nemmeno più della guerra
cresce il fieno a Honkanummi
ora capisco meglio la storia
e apprezzerò la sua azione
Faija mi ha fatto guidare giù per il cottage
Prometto di portare l'acqua nella sauna
Ricordo le rocce e i ceppi su questa strada sterrata
nella mia mente ero Henri Toivonen
raduno idolo con i ragazzini
faija rise, ma ebbe paura di guardare