Testi di Isäni kaltainen - Arttu Wiskari

Isäni kaltainen (originale)

Nyt on faijan päälle kasa maata heitetty
Ja muiden katseilta tunteet peitetty
Hädin tuskin mä pystyin sua kantamaan
Ei me anteeksi ehditty antamaan
Jotain, mitä sanottiin vuonna yks ja kaks
Joulupöydän ääreen välimme katkaisin
Kun vihdoin ääneen sanoa uskalsin:
«En tänne hetkeksikään enää jää
Samaa ilmaa on mahdoton hengittää
Ei musta koskaan ole työsi jatkajaks!»
Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen
Vaikka riitamme ovat nyt jo eilistä
Tuttu hahmo katsoo joka aamu peilistä
Mun kasvot ja ääni sua muistuttaa
Ei tästä pojasta tullut sen parempaa
Miksi ylpeys kasvoi rakkautta suuremmaks?
Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen
Ei samaan taloon mahtunut kahta isäntää
Kun molemmilla oli samasta puusta tehty pää
Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

(traduzione)

Ora un mucchio di terra è stato gettato sopra la faiya
E dallo sguardo degli altri, emozioni coperte
Riuscivo a malapena a sopportarlo
Non abbiamo avuto il tempo di perdonare
Qualcosa che è stato detto nel primo e nel secondo anno
Tagliamo tra la tavola di Natale
Quando alla fine ho detto ad alta voce ho osato:
"Non starò qui un secondo
La stessa aria è impossibile da respirare
Il nero non sarà mai il tuo successore!”
Volevo essere tutto tranne che lui
Fai meglio e cinque volte di più
Ma mi sono corsa un dente mordendomi la scarpa solo per notarlo
Praticamente sono come mio padre
Anche se le nostre controversie sono già ieri
Ogni mattina un personaggio familiare si guarda allo specchio
Il mio viso e la mia voce me lo ricordano
Questo ragazzo non è migliorato
Perché l'orgoglio supera l'amore?
Volevo essere tutto tranne che lui
Fai meglio e cinque volte di più
Ma mi sono corsa un dente mordendomi la scarpa solo per notarlo
Praticamente sono come mio padre
Le due case non potevano ospitare due ospiti
Quando entrambi avevano una testa dello stesso legno
Volevo essere tutto tranne che lui
Fai meglio e cinque volte di più
Ma mi sono corsa un dente mordendomi la scarpa solo per notarlo
Praticamente sono come mio padre