Testi di Jarin mummo - Arttu Wiskari

Jarin mummo (originale)

Mun kotiin murtaudutaan joka yö,
mä oon varma et ne on yläkerran jätkät
kuivamuonatkin ne kaapista syö
ja tuhkakuppiin jättää Boston-sätkät
Olen kyllästynyt pelkäämään,
siks nukun pistooli mun tyynyn alla
sitä tottunut oon käyttämään,
se mua palveli jo rintamalla
Stalin valtas tänään Helsingin, siitä hoitajalle ilmoitin
Ja maastoidun sänkyni alle, tietenkin
Ne toi taas uuden pillerin, sen patjan väliin piilotin
Tämä tauti vei järjen, vaikka vastaan taistelin
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas, terveisin tuntematon potilas
Viime kerralla kun vaarin näin,
ei se enää mua tuntenut
kunto romahtanut alaspäin
Raatteentielle takas kadonnut
Sain eilen soiton hoitokodista,
vaari pois on päässyt sodista
Vaikka itken, mä uskon,
että vielä me tavataan
Kun sinun arkkua me kannetaan,
poikki kävelemme kirkkomaan
Nyt ymmärrän pyynnön,
joka sai minut suuttumaan
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas,
terveisin tuntematon potilas.

(traduzione)

La mia casa viene violata ogni notte,
Sono sicuro che sono ragazzi al piano di sopra
anche il cibo secco che mangiano dalla credenza
e lascia le croste di Boston nel posacenere
Sono stanco di avere paura
quindi dormo con una pistola sotto il cuscino
ci sono abituato,
mi è già servito sul fronte
Stalin ha preso il controllo di Helsinki oggi, ho informato il custode
E sotto il mio lettino abbronzato, ovviamente
Hanno portato di nuovo una nuova pillola, un materasso nascosto tra di essa
Questa malattia aveva un senso anche se ho combattuto contro di essa
CORO
Ascolta il mio desiderio, voglio uscire
Il mio tempo non è già pieno?
Ho già visto questa vita, tutto ciò che ho avuto e altro ancora
Ascolta il mio desiderio, voglio uscire
Il mio tempo non è già pieno?
Vorrei partire come soldato, saluti ad un paziente sconosciuto
L'ultima volta che l'ho visto,
non mi conosceva più
la condizione è crollata
Il retro della strada è scomparso
ieri ho ricevuto una chiamata da una casa di cura
il nonno è sfuggito alle guerre
Anche se piango, credo
che ci rivedremo
Quando portiamo la tua bara,
dall'altra parte camminiamo verso la chiesa
Ora ho capito la richiesta,
che mi ha fatto arrabbiare
CORO
Ascolta il mio desiderio, voglio uscire
Il mio tempo non è già pieno?
Ho già visto questa vita, tutto ciò che ho avuto e altro ancora
Ascolta il mio desiderio, voglio uscire
Il mio tempo non è già pieno?
Vorrei partire come soldato,
saluti ad un paziente sconosciuto.