Traduzione del testo della canzone Kuningaslohi - Arttu Wiskari

Kuningaslohi (originale)

Kun pakettiin sain talveksi jälleen pellot
Tuvan hämyssä laukes hälytyskellot
Ei meidän kylällä ollut yhtään naista
Ja laki kieltää naimasta sukulaista
Ei ollut laukussa leipää ja piimää
Vaan passi ja hieman kahisevaa
Päätin et palaan kun häitäni tanssitaan
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Otin kentältä Finnairin siivet alle
Kahden välilaskun kautta päädyin Pattayalle
Pienen naisen kanssa iltaisin aikani käytin
Sanakirjasta «I love you: ta» lopulta näytin
Ei ollut laukussa leipää ja piimää
Vaan passi ja hieman kahisevaa
Tuntui et kohta häitämme tanssitaan
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Ei meillä kahdella ole vielä samaa kieltä
Vain käsimerkit ja hurttia seikkailumieltä
Alkuvaikeuden jälkeen talouskin toimii
Kun Pai Pai metsässä marjoja poimii
Kyläyhteisön vaikee on ymmärtää
Että vaimoni tänne pysyvästi jää
Kunhan paperisotkut selviää
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä

(traduzione)

Quando ho ricevuto il pacco, ho ripreso i campi per l'inverno
Nella penombra del casolare sono scattati i campanelli d'allarme
Non c'erano donne nel nostro villaggio
E la legge vieta di sposare un parente
Non c'era pane e latticello nella borsa
Ma un passaporto e un po' rumoroso
Ho deciso di non tornare quando il mio matrimonio è stato ballato
Non noi soli oo vita creata
E quando nessuna moglie è stata portata alla porta
Ho deciso di andare a visitare i mari del mondo
E anche se non è un salmone reale
Finalmente la ricerca di una moglie è finita
Metti sul fuoco il caffè di mamma, saremo lì presto
Ho staccato le ali di Finnair da terra
Attraverso due fermate, sono finito a Pattaya
La sera passavo le mie serate con una donnina
Finalmente mi sono fatto vivo dal dizionario «ti amo»
Non c'era pane e latticello nella borsa
Ma un passaporto e un po' rumoroso
Sembrava che stessimo per ballare il nostro matrimonio
Non noi soli oo vita creata
E quando nessuna moglie è stata portata alla porta
Ho deciso di andare a visitare i mari del mondo
E anche se non è un salmone reale
Finalmente la ricerca di una moglie è finita
Metti sul fuoco il caffè di mamma, saremo lì presto
Non abbiamo ancora la stessa lingua
Solo gesti delle mani e fretta di avventura
Anche dopo le difficoltà iniziali, l'economia funziona
Quando Pai Pai nella foresta raccoglie le bacche
La comunità del villaggio è difficile da capire
Che mia moglie resterà qui per sempre
Finché il disordine di carta si risolve
Non noi soli oo vita creata
E quando nessuna moglie è stata portata alla porta
Ho deciso di andare a visitare i mari del mondo
E anche se non è un salmone reale
Finalmente la ricerca di una moglie è finita
Metti sul fuoco il caffè di mamma, saremo lì presto
Non noi soli oo vita creata
E quando nessuna moglie è stata portata alla porta
Ho deciso di andare a visitare i mari del mondo
E anche se non è un salmone reale
Finalmente la ricerca di una moglie è finita
Metti sul fuoco il caffè di mamma, saremo lì presto
Metti sul fuoco il caffè di mamma, saremo lì presto
Metti sul fuoco il caffè di mamma, saremo lì presto