Traduzione del testo della canzone Leikkiä vaan - Arttu Wiskari

Leikkiä vaan (originale)

Luistinten terät ruosteessa, vasen hanska kateissa
Värit haalistuneet Kurrin pelipaidasta
Järven jäällä pelattiin, kunnes kotiin käskettiin
Faija maalit väsäs takapihan aidasta
Mailajengit jaettiin, säännöistäkin sovittiin
Mut sillä kertaa matsi kesken jätettiin
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan
Tulen aina katumaan, et laitoin broidin hakemaan
Kovan hinnan olen virheestäni maksanut
En kai voinut ymmärtää, et virta jään voi heikentää
Mietin kuinka mutsi on tän kaiken jaksanut?
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan
Pelipaidat vintin henkarissa olla saa
Vanhat maalitolpat pihallemme lahoaa
Ei faija asiasta puhunut oo milloinkaan
Se surun kanssa oppinut on toimeen tulemaan
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan

Leikkiä vaan (traduzione)

Lame da skate arrugginite, guanto sinistro mancante
I colori sono sbiaditi dalla maglia di Kurr
Il ghiaccio sul lago è stato giocato fino a quando non è stata ordinata la casa
Faija dipinge una staccionata stanca del cortile
Le bande del racket furono distribuite e le regole furono concordate
Ma quella volta la partita è stata abbandonata
Era solo un gioco, i ragazzi giocano
Come faccio a farli credere?
Era solo uno scherzo
Me ne pentirò sempre, non ho messo il broid a prenderlo
Ho pagato a caro prezzo il mio errore
Immagino di non riuscire a capire, non si può indebolire la corrente del ghiaccio
Mi chiedo come musi abbia fatto tutto questo?
Era solo un gioco, i ragazzi giocano
Come faccio a farli credere?
Era solo uno scherzo
Le maglie sono ammesse nell'attaccapanni
I vecchi pali della vernice nel nostro cortile stanno marcendo
Nessuna faija ne ha mai parlato oo
Chi ha imparato con il dolore è andato d'accordo
Era solo un gioco, i ragazzi giocano
Come faccio a farli credere?
Era solo uno scherzo