Traduzione del testo della canzone Psyykkikone - Arttu Wiskari

Psyykkikone (originale)

Liian tiukalle vuosia tein minun solmion
Oi, kuinka se kiristi
Äsken päälleni sain tukkirekan takaa kolmion
Se kummasti piristi
Olet onnekkain jätkä
Prankkarit veikkasi
Kun ne irti mua autosta leikkasi
Sieltä romusta itse ulos kävelin
Soitin pomolle ja hiljaa totesin:
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Haen apua tärinöihin
Vielä kuntoon mut saa psykiatri tai aerobicki
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Sitokaa mut vaikka vöihin
Kunnes levättyä saan
Ommelkaa minun sieluuni tikki
Opioideja lääkäri niskaani määräsi
Sain levyttäin nappeja
Yöllä sängyssä näin pienet miehet, jotka hääräsi
Kuin lauma teletappeja
Yksi näytti ihan Leskisen Juicelta
Se lauloi ohjeen mulle tuolilta puiselta:
«Ota rennosti, heilut vain svengissä
Elämästä et selviä hengissä.»
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Haen apua tärinöihin
Vielä kuntoon mut saa psykiatri tai aerobicki
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Sitokaa mut vaikka vöihin
Kunnes levättyä saan
Ommelkaa minun sieluuni tikki

Psyykkikone (traduzione)

Troppo stretto per anni ho fatto la mia cravatta
Oh, come si è stretto
Ho appena preso un triangolo sul retro di un camion di tronchi
Esultava stranamente
Sei il tipo più fortunato
Prankkarit sta funzionando
Quando sono scesi dalla mia macchina tagliata
Da lì, sono uscito io stesso dal rottame
Ho chiamato il capo e ho detto tranquillamente:
Non vengo a lavorare oggi, quasi domani
La mia macchina psichica è rotta
Sto ricevendo aiuto con le vibrazioni
Ancora in forma, ma chiedi a uno psichiatra o di aerobica
Non vengo a lavorare oggi, quasi domani
La mia macchina psichica è rotta
Cravatta ma cinghie
Fino a quando non mi riposerò
Cucire punti nella mia anima
Gli oppioidi mi sono stati prescritti da un medico intorno al mio collo
Ho dei pulsanti sul record
La notte a letto vedevo gli omini che inciampavano
Come un branco di telegrammi
Uno sembrava proprio Widow Juice
Mi cantò l'istruzione da una sedia di legno:
«Stai tranquillo, dondola solo in altalena
Non sopravviverai alla vita".
Non vengo a lavorare oggi, quasi domani
La mia macchina psichica è rotta
Sto ricevendo aiuto con le vibrazioni
Ancora in forma, ma chiedi a uno psichiatra o di aerobica
Non vengo a lavorare oggi, quasi domani
La mia macchina psichica è rotta
Cravatta ma cinghie
Fino a quando non mi riposerò
Cucire punti nella mia anima