Traduzione del testo della canzone Torstai - Arttu Wiskari

Torstai (originale)

Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni kivijalan valanut
Ja rahaa tässä touhussa
On kivitalon verran jo palanut
En silti kadu hetkeäkään
Täällä voit luottaa ystävään
Jos rahat loppuu
Piikki auki jätetään
Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni naisetkin tavannut
Ja heistä kauniimpien kanssa
Hietsun rantaan kesäöissä karannut
En silti kadu retkeäkään
Tavatessa aina hymyillään
Mut' vuodet vierineet
Jätti nurkkapöytään yksinään
Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä
Niin juotua
Kun kukaan tuskin ees arkkua kantaa
Hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset
Lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset
Haudataan torstaisin
Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni tappelutkin ottanut
Mut' tiilenpäiden lukumäärän
Lasinpohjaan visusti unohtanut
En pysty mennyttä muuttamaan
Pakko jatkaa on kulkuaan
Mutta toivon että itse pystyt parempaan
Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä
Niin juotua
Kun kukaan tuskin ees arkkua kantaa
Hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset
Lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset
Haudataan torstaisin

Torstai (traduzione)

In questi bar fumosi
Ho lanciato un tiro di sasso nella mia vita
E soldi in questo trambusto
La casa di pietra è già bruciata
Non me ne pentirò ancora per un secondo
Qui puoi fidarti di un amico
Se i soldi finiscono
La punta viene lasciata aperta
In questi bar fumosi
Ho incontrato le donne della mia vita
E con il più bello di loro
Fuggito sulla riva di Hietsu nelle notti d'estate
Ancora non mi pento del viaggio
Quando ti incontri sempre sorridi
Ma gli anni sono passati
Ha lasciato il suo tavolo d'angolo da solo
Dopotutto, nessuno può amare un vecchio
Quindi bevi
Quando nessuno è a malapena davanti al petto da portare
Dopo la sua morte
Non le donne schietto
Fai una gita la sera
Povero e solitario
Sepolto il giovedì
In questi bar fumosi
Ho preso le battaglie della mia vita
Ma il numero di mattoni finisce
Visivamente dimenticato del fondo di vetro
Non posso cambiare il passato
Costretto a continuare è il suo corso
Ma spero che tu possa fare di meglio da solo
Dopotutto, nessuno può amare un vecchio
Quindi bevi
Quando nessuno è a malapena davanti al petto da portare
Dopo la sua morte
Non le donne schietto
Fai una gita la sera
Povero e solitario
Sepolto il giovedì