Traduzione del testo della canzone Maybe - As Cities Burn

Maybe (originale)

Maybe I was something
Can’t remember nothing
Maybe I was complete
Completely at peace
I want you to remind me
I want you to remind me
Was my soul a substance
Floating out there somewhere
Completely unaware?
I am winding me a timepiece
Said «Enjoy the short lease»
I want you to remind me
I’m timing out
I’ve been timing out since
The first day I was alive
I got on a ride against my will
It’s so amazing I made it this far
Maybe I was something
Maybe it was a faint dream
When I awake, it’s wiped clean
I want you to remind me
Maybe I’ll recover
From this great concussion
I want you to remind me
(Remind, remind, remind me)
I’m timing out
I’ve been timing out since
The first day I was alive
I got on a ride against my will
It’s so amazing I made it this far
Once it crossed my mind
Rest I would find jumping ship
I can’t believe I stayed afloat
I stayed afloat this long
I stayed afloat this long
I stayed afloat
What was I?
What was I before?
What was I?
What was I before?
The first day I was alive
I got on a ride against my will
It’s so amazing I made it this far
Once it crossed my mind
Rest I would find jumping ship
I can’t believe
I stayed afloat this long
The first day I was alive
I got on a ride against my will
It’s so amazing I made it this far
It’s so amazing

(traduzione)

Forse ero qualcosa
Non riesco a ricordare nulla
Forse ero completo
Completamente in pace
Voglio che tu me lo ricordi
Voglio che tu me lo ricordi
La mia anima era una sostanza
Galleggiando là fuori da qualche parte
Completamente inconsapevole?
Sto caricandomi un orologio
Ha detto «Goditi il ​​contratto di locazione breve»
Voglio che tu me lo ricordi
Sto scadendo
Sono scaduta da allora
Il primo giorno in cui ero vivo
Ho fatto un giro contro la mia volontà
È così incredibile che sono arrivato fino a questo punto
Forse ero qualcosa
Forse è stato un debole sogno
Quando mi sveglio, è pulito
Voglio che tu me lo ricordi
Forse mi riprenderò
Da questa grande commozione cerebrale
Voglio che tu me lo ricordi
(Ricorda, ricorda, ricordami)
Sto scadendo
Sono scaduta da allora
Il primo giorno in cui ero vivo
Ho fatto un giro contro la mia volontà
È così incredibile che sono arrivato fino a questo punto
Una volta che mi è passato per la mente
Riposo, troverei la nave che salta
Non posso credere di essere rimasto a galla
Sono rimasto a galla così a lungo
Sono rimasto a galla così a lungo
Sono rimasto a galla
Cosa ero?
Cosa ero prima?
Cosa ero?
Cosa ero prima?
Il primo giorno in cui ero vivo
Ho fatto un giro contro la mia volontà
È così incredibile che sono arrivato fino a questo punto
Una volta che mi è passato per la mente
Riposo, troverei la nave che salta
Non posso credere
Sono rimasto a galla così a lungo
Il primo giorno in cui ero vivo
Ho fatto un giro contro la mia volontà
È così incredibile che sono arrivato fino a questo punto
È così incredibile