Traduzione del testo della canzone Timothy - As Cities Burn

Timothy (originale)

It’s not the cold making my legs shake,
It’s Timmy’s ghost taking his place in our hearts forever.
It’s not the sound keeping me from sleep,
It’s what Jesus said about hell underneath.
I think I’d rather believe it’s some imaginary place,
Made up to make children behave,
So our souls are safe to wander off,
Wherever they might please.
Your soul is safe wherever you might be.
Come now, sleep.
Come, now sleep.
Tell me I’m only dreaming.
Tell me he’s just sleeping.
And when morning comes,
We’ll both wake up to see the sun,
And love that’s enough to keep our friends alive.
Phone call.
I pull my car to the side of the road.
No, it’s not the cold making my legs shake,
It’s someone I love being taken away.
A ghost taking his place in our hearts.
Where inside he moves from room to room.
But sometimes he climbs our spines,
To remind our grieving heads,
That in this way he hasn’t left.
Tell me I’m only dreaming.
Tell me he’s just sleeping.
And when morning comes,
We’ll both wake up to see the sun,
And love that’s enough to keep our friends alive.

Timothy (traduzione)

Non è il freddo che mi fa tremare le gambe,
È il fantasma di Timmy che prende il suo posto nei nostri cuori per sempre.
Non è il suono che mi impedisce di dormire,
È ciò che Gesù disse dell'inferno sottostante.
Penso che preferirei credere che sia un posto immaginario,
Creato per far comportare bene i bambini,
Quindi le nostre anime sono al sicuro per vagare,
Ovunque vogliano.
La tua anima è al sicuro ovunque tu sia.
Vieni ora, dormi.
Vieni, ora dormi.
Dimmi che sto solo sognando.
Dimmi che sta solo dormendo.
E quando arriva il mattino,
Ci sveglieremo entrambi per vedere il sole,
E l'amore è abbastanza per mantenere in vita i nostri amici.
Telefonata.
Tiro la mia macchina sul lato della strada.
No, non è il freddo che mi fa tremare le gambe,
È qualcuno che amo essere portato via.
Un fantasma che prende il suo posto nei nostri cuori.
Dove dentro si sposta da una stanza all'altra.
Ma a volte sale sulle nostre spine,
Per ricordare le nostre teste in lutto,
Che in questo modo non se ne sia andato.
Dimmi che sto solo sognando.
Dimmi che sta solo dormendo.
E quando arriva il mattino,
Ci sveglieremo entrambi per vedere il sole,
E l'amore è abbastanza per mantenere in vita i nostri amici.