Traduzione del testo della canzone The Widow - As Cities Burn

The Widow (originale)

Dead man, were you ever alive or was I just a seed
Buried deep inside some woman you wed
Right before you crawled out of her bed and crept down the hall?
Did you think of me?
Did you even for a second hesitate, in the doorway?
It’s just something I’d like to know,
Though I’d still love you if you told me That you just walked away.
My God, what a world you love!
Men bury their sons, and without thought, they just walk away.
And my mother’s heart breaks like the water inside of her.
And my mother’s heart breaks like the water inside of her.
Dead man, is it being high that makes you alive?
It makes you leave behind three boys and a wife, in '89.
And as the track marks inch their way up your arm,
My mother taught my brothers and I not to call you «Daddy,»
But to call you «Father».
But I believe there is something here to be learned of grace.
'Cause I can’t help but love you.
No, I can’t help but love you
Even with a heart that breaks, like the promises that you made.
Like the promises that you made.
The promises that you made.
'Cause I can’t help but love you.
My God, what a world you love…

(traduzione)

Uomo morto, sei mai stato vivo o sono stato solo un seme
Sepolto nel profondo di una donna che hai sposato
Subito prima che tu strisciassi fuori dal suo letto e strisciassi lungo il corridoio?
Hai pensato a me?
Hai esitato anche solo per un secondo, sulla soglia?
È solo qualcosa che vorrei sapere,
Anche se ti amerei ancora se mi dicessi che te ne sei appena andato.
Mio Dio, che mondo che ami!
Gli uomini seppelliscono i loro figli e, senza pensarci, se ne vanno.
E il cuore di mia madre si spezza come l'acqua dentro di lei.
E il cuore di mia madre si spezza come l'acqua dentro di lei.
Uomo morto, è essere sballato che ti rende vivo?
Ti fa lasciare dietro di sé tre ragazzi e una moglie, nell'89.
E mentre i segni dei binari si fanno strada lungo il tuo braccio,
Mia madre ha insegnato a me e ai miei fratelli di non chiamarti "papà",
Ma per chiamarti «Padre».
Ma credo che ci sia qualcosa qui da imparare dalla grazia.
Perché non posso fare a meno di amarti.
No, non posso fare a meno di amarti
Anche con un cuore che si spezza, come le promesse che hai fatto.
Come le promesse che hai fatto.
Le promesse che hai fatto.
Perché non posso fare a meno di amarti.
Mio Dio, che mondo che ami...