Traduzione del testo della canzone Terrible! How Terrible For The Great City! - As Cities Burn

Terrible! How Terrible For The Great City! (originale)

Am I a monster when i sink my teeth into her
when i don’t love her
no, i don’t love you
forgive me darling, but love has nothing to do with this
it has nothing to do with how i can’t stop
until i get what i want from you
this is what real men keep quiet
it doesn’t exist if you can hide it behind your teeth
and sleep at night next to your wife
who you love too much to tell her
you don’t love her at all
i just feel as empty as the lungs
of those waiting in the womb
do you feel as empty as the lungs of those waiting
to come into this world
where being beautiful means being used
how long will we blame the devils on our shoulders
and pose like angels on the outside
when all i am is a monster

(traduzione)

Sono un mostro quando affondo i miei denti in lei?
quando non la amo
no, non ti amo
perdonami tesoro, ma l'amore non ha nulla a che fare con questo
non ha nulla a che fare con il modo in cui non riesco a smettere
finché non avrò ciò che voglio da te
questo è ciò che i veri uomini tacciono
non esiste se puoi nasconderlo dietro i denti
e dormi la notte accanto a tua moglie
a chi ami troppo per dirglielo
non la ami affatto
mi sento solo vuoto come i polmoni
di coloro che aspettano nel grembo materno
ti senti vuoto come i polmoni di coloro che aspettano
di venire in questo mondo
dove essere belli significa essere usati
per quanto tempo daremo la colpa ai diavoli sulle nostre spalle
e posa come angeli all'esterno
quando tutto ciò che sono è un mostro