Traduzione del testo della canzone 900 Days - Asaf Avidan

900 Days (originale)

900 days turned into dust
900 kisses all dried into rust
900 doctors but nobody heard
Of 900 stitches just for saving a bird
She danced along
The road I had drawn
With blood of my trust
I gave her all
Then I gave her more
I thought I had lost
No more can you see me calling
No more can you see me calling
I know you know what my feet for
I’m gon' use them for some walking
900 days to try to forget
There are 900 kisses to live to regret
Everyone knows
That everything goes
Back to the ground
Everywhere grows
What everyone sows
Now look what I found
No more can you see me calling
No more can you see me calling
I know you know what my feet for (When the rain comes)
I’m gon' use them for some walking (You'll be my shadow)
No more can you see me calling (I'll be your arc)
No more can you see me calling (When the rain comes)
I know you know what my feet for (You'll be my shadow)
I’m gon' use them for some walking (I'll be your arc)
No more can you see me calling
No more can you see me calling
I know you know what my feet for
I’m gon' use them for some walking
No more
Oh, I beg
I gon' use them
I’m gon' use them for some walking

900 Days (traduzione)

Novecento giorni dissolti in polvere antica,
Novecento baci raggrinziti in ruggine sorda,
Novecento dottori, ma nessun orecchio attento,
Novecento punti — pegno per salvare un’ala tremante.
Lei danzava, lieve come vento d’estate,
Sul sentiero che avevo tracciato col fumo dei sogni,
Tra rivoli scarlatti della mia fiducia versata,
Le diedi ogni cosa — ogni luce tra le mani,
Poi offrii ancora, scavando nella notte,
Credevo d’aver perduto persino le ombre.
Non puoi più vedermi invocare il tuo nome,
Non puoi più vedere il mio richiamo disfarsi,
So che sai — i miei piedi sanno il loro scopo,
Li userò per avanzare, tra pietre e memoria,
Novecento giorni a svanire dal cuore,
Novecento baci da piangere nel silenzio futuro,
Tutti sanno — ogni cosa ha la sua fine,
Che tutto ritorna, foglia secca al vento,
Alla terra, grembo e tomba insieme,
Ovunque germoglia ciò che ovunque si semina,
Frutti amari o dolci, sparsi dalla nostra semenza,
E ora, vedi, cosa raccolgo tra le mani.
Non puoi più vedermi invocare il tuo nome,
Non puoi più vedere il mio richiamo disfarsi,
So che sai — i miei piedi sanno il loro scopo (Quando la pioggia cadrà),
Li userò per avanzare (Sarai la mia ombra, silente e fedele),
Non puoi più vedermi invocare (Sarò il tuo arco, fragile ponte),
Non puoi più vedere il mio richiamo disfarsi (Quando la pioggia cadrà),
So che sai — i miei piedi sanno il loro scopo (Sarai la mia ombra, confine e specchio),
Li userò per avanzare (Sarò il tuo arco, nel temporale),
Non puoi più vedermi invocare il tuo nome,
Non puoi più vedere il mio richiamo disfarsi,
So che sai — i miei piedi sanno il loro scopo,
Li userò per avanzare, tra pietre e fango,
Non più —
Oh, ti supplico,
Li userò,
Li userò per avanzare, senza tregua.