Traduzione del testo della canzone The Labyrinth Song - Asaf Avidan

The Labyrinth Song (originale)

Evening rises, darkness threatens to engulf us all
But there's a moon above it's shining and I think I hear a call
It's just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts
Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
If only I'd have listened to you when you offered me that thread
Everything is quiet and I'm not exactly sure
If it really was your voice I heard or maybe it's a door
That's closing up some hero's back, on his track to be a man
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?
Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my mind
I wish I had that string, it's so damn dark, I think I'm going blind
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
For the life of me I don't remember what I came to find
Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
And is the moon still shining?
You're the only thing I'm thinking of
The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
It's funny how defenseless I can feel here when there's nobody around
Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my heart
I was blind, I thought you'd bind me, but you offered me a chart
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
If I'd known that you could guide me, I'd have listened from the start
Somewhere up there midnight strikes, I think I hear the fall
Of little drops of water, magnified against the barren wall
It's more a feeling than a substance, but there's nobody around
And when I'm in here all alone, it's just enough to let me drown
Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last

(traduzione)

Sorge la sera, l'oscurità minaccia di inghiottirci tutti
Ma c'è una luna sopra splende e penso di sentire una chiamata
È solo un sussurro tra gli alberi, le mie orecchie riescono a malapena a distinguerlo
Ma posso sentirlo nel mio cuore, vibrare forte come se lei gridasse
Oh Arianna, sto arrivando, ho solo bisogno di lavorare in questo labirinto nella mia testa
Sono venuto qui come mi hai chiesto, ho ucciso la bestia, quella parte di me è morta
Oh Arianna, ho solo bisogno di lavorare in questo labirinto nella mia testa
Se solo ti avessi ascoltato quando mi hai offerto quel thread
Tutto è tranquillo e non ne sono esattamente sicuro
Se è stata davvero la tua voce che ho sentito o forse è una porta
Questo sta chiudendo le spalle a qualche eroe, sulla sua strada per essere un uomo
Può essere che tutti noi eroi abbiamo un percorso ma non un piano?
Oh Arianna, sto arrivando, ho solo bisogno di lavorare in questo labirinto nella mia mente
Vorrei avere quella corda, è così dannatamente buio, penso di diventare cieco
Oh Arianna, ho solo bisogno di lavorare in questo labirinto nella mia mente
Per la vita di me non ricordo cosa sono venuto a trovare
Ora dimmi principessa, stai passeggiando nel tuo bosco sacro?
E la luna splende ancora?
Sei l'unica cosa a cui sto pensando
La spada che mi hai dato era pesante, dovevo solo posarla
È divertente quanto mi possa sentire indifeso qui quando non c'è nessuno in giro
Oh Arianna, sto arrivando, ho solo bisogno di lavorare in questo labirinto dentro il mio cuore
Ero cieco, pensavo mi avresti legato, ma mi hai offerto un tema
Oh Arianna, ho solo bisogno di lavorare in questo labirinto nel mio cuore
Se avessi saputo che potevi guidarmi, ti avrei ascoltato dall'inizio
Da qualche parte lassù suona la mezzanotte, credo di sentire la caduta
Di piccole gocce d'acqua, ingrandite contro il muro arido
È più una sensazione che una sostanza, ma non c'è nessuno in giro
E quando sono qui tutto solo, è appena sufficiente per farmi affogare
Oh Arianna, stavo arrivando, ma ti ho deluso in questo labirinto del mio passato
Oh Arianna, lascia che ti canti, e ci faremo durare a vicenda
Oh Arianna, ti ho deluso in questo labirinto del mio passato
Oh Arianna, lascia che ti canti, e ci faremo durare a vicenda