Traduzione del testo della canzone The Labyrinth Song - Asaf Avidan

The Labyrinth Song (originale)

Evening rises, darkness threatens to engulf us all
But there's a moon above it's shining and I think I hear a call
It's just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts

Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
If only I'd have listened to you when you offered me that thread

Everything is quiet and I'm not exactly sure
If it really was your voice I heard or maybe it's a door
That's closing up some hero's back, on his track to be a man
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?

Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my mind
I wish I had that string, it's so damn dark, I think I'm going blind
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
For the life of me I don't remember what I came to find

Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
And is the moon still shining? You're the only thing I'm thinking of
The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
It's funny how defenseless I can feel here when there's nobody around

Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my heart
I was blind, I thought you'd bind me, but you offered me a chart
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
If I'd known that you could guide me, I'd have listened from the start

Somewhere up there midnight strikes, I think I hear the fall
Of little drops of water, magnified against the barren wall
It's more a feeling than a substance, but there's nobody around
And when I'm in here all alone, it's just enough to let me drown

Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last

The Labyrinth Song (traduzione)

Sorge la sera – oscura marea che minaccia di inghiottirci,
Ma su di noi veglia una luna, lucente, e mi par d’udire un richiamo lontano,
Solo un sussurro tra i tronchi, fiato lieve che l’orecchio a stento coglie,
Eppure nel petto ne sento il tremore, tonante, come grida che squarciano il silenzio,

O Arianna, vengo a te: mi resta da sciogliere il labirinto che mi serra la mente,
Sono qui come volevi, ho domato la bestia – quella parte di me giace spenta,
O Arianna, devo soltanto sciogliere questi nodi che nella testa mi imprigionano,
Se solo avessi ascoltato il tuo dono, quando m’offristi il filo d’oro al bivio,

Tutto tace, e io resto sospeso – incerto, senza verità tra le mani,
Era davvero la tua voce, ciò che ho colto? O forse solo il cigolio d’una porta,
Che si richiude sulla schiena di un eroe, in cammino verso il suo essere uomo,
È possibile che noi eroi seguiamo la via, ma mai un disegno sicuro?

O Arianna, sto arrivando – resta da districare il labirinto che m’ingombra la mente,
Ah, se avessi quel filo! Il buio mi assedia, e sento vacillare la vista,
O Arianna, io devo domare quest’intrico che dentro la mente si annida,
Per quanto cerchi, non so più cosa cercavo, quale meta mi spinse a partire,

Dimmi ora, principessa: passeggi ancora tra i tuoi boschi segreti?
E la luna, ancora veglia? Sei tu l’unico astro che popola i miei pensieri,
La spada che m’hai dato pesava d’un peso antico, dovetti deporla nel folto,
Strano come qui mi senta indifeso, se l’aria non porta presenze intorno,

O Arianna, vengo a te: ho solo da sciogliere il labirinto che ho dentro il cuore,
Ero cieco, temevo i tuoi legami, ma tu mi offristi una mappa segreta,
O Arianna, mi resta da domare questo labirinto che pulsa nel cuore,
Se avessi capito che potevi guidarmi, t’avrei seguito fin dagli inizi,

Da qualche parte lassù batte la mezzanotte, e mi sembra di udire la caduta
Di minuscole gocce – amplificate come eco su muri sterili e spogli,
È più brivido che materia, eppure nessuno risponde all’appello,
E quando qui dentro rimango da solo, basta quella marea a sommergermi,

O Arianna, venivo – ma ho fallito, smarrito in questo labirinto del passato,
O Arianna, lasciami cantarti – così ci serberemo l’un l’altra nel tempo,
O Arianna, ho fallito il tuo amore in questo labirinto del mio passato,
O Arianna, lasciami cantarti – così ci serberemo l’un l’altra nel tempo