Traduzione del testo della canzone Rock of Lazarus - Asaf Avidan

Rock of Lazarus (originale)

The day is short, the night is long, your heart is ravenous
They say a heart that eats alone, it chokes, it’s dangerous
But I have lost my appetite, it proved superfluous
My blood, it bled the deepest red and then it turned to rust
Life is short and death is long my thoughts are nebulous
It seems I’m lost inside myself, well that makes two of us
I wish I had the words to say, but words are treacherous
My guts were stilled my, my ego stilled, but it was Lazarus
Wake up!
Rock of Lazarus
Wake and turn to heart
Beat with all the blood and dirt
From the start
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
Cry till you dry
And you die
And they’ll drag you again into light
Your dreams are big your feet are small, the union perilous
You’ll walk alone I’m not your ride onto the precipice
I’m occupied in finding shape, I’m not your therapist
My blood has bled, just blow my head, it will be courteous
My heart is small your eyes are big, look how they stare at us
You’re still a cub, but I am old — I’m not anomalous
I will grow then I’ll grow more then I will turn to dust
But yet my heart beats like the start for it is Lazarus
Wake up Rock of Lazarus
Wake and turn to heart
Beat with all the blood and dirt
From the start
From the start
Wake up Rock of Lazarus
Wake and turn to heart
Beat with all the blood and dirt
From the start
From the start
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
Cry till you dry
And you die
And they’ll drag you again into light

(traduzione)

Il giorno è breve, la notte è lunga, il tuo cuore è famelico
Dicono che un cuore che mangia da solo, soffoca, è pericoloso
Ma ho perso l'appetito, si è rivelato superfluo
Il mio sangue, sanguinava di un rosso intenso e poi si trasformava in ruggine
La vita è breve e la morte è lunga i miei pensieri sono nebulosi
Sembra che io sia perso dentro me stesso, beh, siamo in due
Vorrei avere le parole da dire, ma le parole sono traditrici
Le mie viscere si erano calmate, il mio ego si era calmato, ma era Lazzaro
Svegliati!
Roccia di Lazzaro
Svegliati e rivolgiti al cuore
Batti con tutto il sangue e la sporcizia
Dall'inizio
ULLA
I vecchi cuori risorgono
ULLA
I vecchi cuori risorgono
ULLA
I vecchi cuori risorgono
ULLA
I vecchi cuori risorgono
Piangi finché non ti asciughi
E tu muori
E ti trascineranno di nuovo nella luce
I tuoi sogni sono grandi, i tuoi piedi sono piccoli, l'unione pericolosa
Camminerai da solo Non sono la tua cavalcata sul precipizio
Sono occupato a trovare la forma, non sono il tuo terapeuta
Il mio sangue ha sanguinato, soffiami la testa, sarà cortese
Il mio cuore è piccolo, i tuoi occhi sono grandi, guarda come ci fissano
Sei ancora un cucciolo, ma io sono vecchio - non sono anomalo
Crescerò poi crescerò di più e poi mi trasformerò in polvere
Eppure il mio cuore batte come l'inizio perché è Lazzaro
Sveglia Roccia di Lazzaro
Svegliati e rivolgiti al cuore
Batti con tutto il sangue e la sporcizia
Dall'inizio
Dall'inizio
Sveglia Roccia di Lazzaro
Svegliati e rivolgiti al cuore
Batti con tutto il sangue e la sporcizia
Dall'inizio
Dall'inizio
ULLA
I vecchi cuori risorgono
ULLA
I vecchi cuori risorgono
ULLA
I vecchi cuori risorgono
ULLA
I vecchi cuori risorgono
Piangi finché non ti asciughi
E tu muori
E ti trascineranno di nuovo nella luce