Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Asaf Avidan

Bang Bang (originale)

I love you like the roots in the sand
I love you oooh oooh oooh like God loves His plan
I love you like death loves a man
And I love you like a gun in my hand
I go Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, bang
I’m back, I’m back again
I love you like a scalpel loves flesh
I love you like blood that is fresh
I love you like a Jew on the run
I love you like my hand on a gun
Bang, bang, bang, a-bang, a-bang, bang, sha-bang
I’m back, back again
Oooh Ooooh Oooh Ooooh Oooh
I can’t think any damn thing, anything but you
Oooh Ooooh Oooh Oooh Oooh
That is how I love, love, love, love, love you
(Hut!)
I love you like chisel and stone
I love you oooh oooh oooh like needle and bone
I love you like (a) God loves His son
And I love you like my hand on a gun
I go bang bang bang bang bang bang bang bang
I’m back, back again

(traduzione)

Ti amo come le radici nella sabbia
Ti amo oooh oooh oooh come Dio ama il Suo piano
Ti amo come la morte ama un uomo
E ti amo come una pistola nella mia mano
I vai Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, bang
Sono tornato, sono tornato di nuovo
Ti amo come un bisturi ama la carne
Ti amo come sangue fresco
Ti amo come un ebreo in fuga
Ti amo come la mia mano su una pistola
Bang, bang, bang, a-bang, a-bang, bang, sha-bang
Sono tornato, di nuovo
Oooh Ooooh Oooh Ooooh Oooh
Non riesco a pensare a niente, nient'altro che a te
Oooh Ooooh Oooh Oooh Oooh
È così che ti amo, amo, amo, amo, amo
(Capanna!)
Ti amo come lo scalpello e la pietra
Ti amo oooh oooh oooh come ago e osso
Ti amo come (a) Dio ama Suo figlio
E ti amo come la mia mano su una pistola
Vado bang bang bang bang bang bang bang bang
Sono tornato, di nuovo