Traduzione del testo della canzone Lost Horse - Asaf Avidan

Lost Horse (originale)

All my body's undulating
Back and forth but it's too late and
There's no cure and no sedating
All this pain we're generating
This prolonged, insane, grotesque thing
That we wrongly have been naming "love"
Honey, this ain't love, no

Pretty soon, I will be feeding
On the taps your little feet in
Silver boots make when they're fleeing town
And I can't get around to being
Much surprised by memories speeding
On the road on which we're bleeding
Love
Honey, this ain't love

I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail

It's raining cats and dogs and lightning
Strikes my heart and sheds some light on
To the fact it ain't so frightening
How there hasn't been your pretty sight in
So much time, my teeth are whitening
From the blood we shed while biting
Love
Honey, this ain't love

I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail

I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail

Only
Born to fail

I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail

Lost Horse (traduzione)

Tutto il mio corpo serpeggia in onde profonde,
Oscilla tra echi perduti, ma ormai la notte è scaduta,
Nessun balsamo, nessuna dolce pozione rinsalda,
Solo il dolore, come un incendio che noi stessi alimentiamo,
Questa mostruosa, delirante, interminabile parodia,
Che abbiamo battezzato per errore col nome d’“amore”,
Tesoro, questo non è amore, no —

Presto mi nutrirò, come la fame che striscia,
Del ticchettio che i tuoi passi leggeri suscitano,
Stivali d’argento che fendono la città in fuga,
E non mi so più stupire, non ne ho il tempo,
Dei ricordi che scivolano rapidi come saette nel crepuscolo,
Sulla lunga via dove il nostro cuore sanguina lento,
Amore
Tesoro, questo non è amore

Vorrei che tu mi stringessi,
Solo in perpendicolare, come un sigillo d’ombra,
Una meridiana intagliata per le mani degli dèi,
Siamo nati, nati per soccombere,
Vorrei che tu mi stringessi,
Solo in perpendicolare, come una lama di corvo,
Una meridiana scolpita per gli dèi,
Siamo nati, nati per soccombere,

Piove a rovesci: cani, gatti e lampi si scontrano,
Un fulmine mi colpisce il petto, getta luce su ciò che giace,
Svelando che in fondo non c’è nulla di spaventoso,
Nel vuoto lasciato dalla tua bellezza che non appare più,
Il tempo ha sbiancato i miei denti — troppo lunghi nel mordere l’attesa —
Dal sangue versato nei morsi sfiorati
Amore
Tesoro, questo non è amore

Vorrei che tu mi stringessi,
Solo in perpendicolare, come un segreto inciso,
Una meridiana per dèi sordi al tempo,
Siamo nati, nati per soccombere,
Vorrei che tu mi stringessi,
Solo in perpendicolare, come un abbraccio d’ombra,
Una meridiana per le mani degli dèi,
Siamo nati, nati per soccombere,

Vorrei che tu mi stringessi,
Solo in perpendicolare, come la lama su cui splende il mezzogiorno,
Una meridiana per gli dèi,
Siamo nati, nati per soccombere,

Soltanto
Nati per soccombere

Vorrei che tu mi stringessi,
Solo in perpendicolare, come un raggio che non mente,
Una meridiana per gli dèi,
Siamo nati, nati per soccombere