Traduzione del testo della canzone Es tut mir leid - D-Flame

Es tut mir leid (originale)

Ich hab es dir von Anfang an gesagt
Eine Beziehung geht bei uns beiden nicht klar
Wenn du mit Feuer spielst, dann auf eigene Gefahr
Jetzt sind die Gefühle auf einmal so stark
Wie oft muss ich es dir noch erklären
Seifenoper funktioniert hier nicht mehr
Immer wieder kommst du mir mit unfair
Langsam bin ich wirklich genervt
Du wusstest ganz genau worauf du dich einlässt
Hatten wir nicht ausgemacht alles ganz locker, kein Stress?
Jetzt sitzt du hier und willst schon wieder mit mir diskutieren
Wenn das so weitergeht, sollten wir beide einsehen
Dass das mit dir und mir nix mehr wird
Es tut mir leid, wenn du irgendetwas falsch verstanden hast
Auch wenn wir zwei ein Paar das echt gut zusammen passt
Hab ich dir gleich gesagt dass ich keinen Bock auf eine feste Bindung hab
Tut mir leid, doch es bleibt so
Wieso muss ich mich immer wiederholen
Wie oft führten wir schon diese Diskussion
Was ist los, fast jeden Tag streiten wir uns am Telefon
Eigentlich wollten wir beide nix festes, dabei bleibe ich
Auch wenn du mich die ganze zeit vermisst
Und lieber bei mir als alleine bist
Kann ich dir nur geben, was du brauchst
Und nicht das was du verlangst
Meinetwegen such dir ruhig einen anderen Mann
Ich lebe mein leben lieber auf ganz entspannt
Was du jetzt hörst wusstet du schon von Anfang an

(traduzione)

Te l'ho detto dall'inizio
Una relazione non è chiara per entrambi
Se giochi con il fuoco, fallo a tuo rischio e pericolo
Ora i sentimenti sono improvvisamente così forti
Quante volte te lo devo spiegare
Le soap opera non funzionano più qui
Continui a venire da me con ingiusto
Comincio davvero ad arrabbiarmi
Sapevi esattamente in cosa ti stavi cacciando
Non eravamo d'accordo che tutto fosse facile, niente stress?
Ora sei seduto qui e vuoi discutere di nuovo con me
Se continua così, dovremmo vedere entrambi
Che non succederà niente tra me e te
Mi dispiace se hai frainteso qualcosa
Anche se noi due siamo una coppia che sta davvero bene insieme
Ti ho detto subito che non sono dell'umore giusto per un legame permanente
Mi dispiace, ma rimane così
Perché devo continuare a ripetermi?
Quante volte abbiamo avuto questa discussione?
Che succede, quasi ogni giorno litighiamo al telefono
In realtà, entrambi non volevamo niente di solido, rimarrò fedele a quello
Anche se ti manco sempre
E preferiresti stare con me che da solo
Posso solo darti ciò di cui hai bisogno
E non quello che chiedi
Per amor mio, vai a trovarti un altro uomo
Preferisco vivere la mia vita in modo molto rilassato
Quello che stai ascoltando ora lo sapevi fin dall'inizio