Traduzione del testo della canzone Intro - D-Flame

Intro (originale)

Komm sofort her und erzähle mir,
was es auf sich hat mit dem Namen: D-FLAME!
Ihr sagtet ihr hättet ihn längst gestoppt.
Doch jetzt kam mir zu Ohren,
dass er immer noch Aufsehen erregt in jeder Stadt.
Und immer noch heiß wie Feuer brennt.
Man sagt sogar, er ist jetzt heißer als je zuvor.
Und Jakob…
Ja Meister?
…befrag den Computer nach der Definition von «Basstard»!
Okay Meister, sofort Meister.
Computer, bitte die Definition von «Basstard»!
Basstard, Nachkomme von Eltern unterschiedlicher Art, Mischling.
Uneheliches Kind, besonders von Eltern unterschiedlicher Gesellschaftsschichten.
Französisch: Anerkannter Sohn eines Adeligen,
der nicht von der rechtmäßigen Frau stammt.
basstadieren: mischen, kreuzen, die Art verderben
Auch Menschen lassen sich untereinander basstadieren,
das heißt zu einem Mischlingsprodukt kreuzen.
Uneheliches Kind.
Habt ihr wirklich gedacht es wär' vorbei?
Gedacht ihr könntet ihn aufhalten?
D-Flame geht euch vorran (???),
dieses Feuer kann niemand ausschalten.
Ahuahu… haha — D-Flame 2000

Intro (traduzione)

Vieni qui ora e dimmi
di cosa parla il nome: D-FLAME!
Hai detto di averlo fermato molto tempo fa.
Ma ora è venuto alle mie orecchie
che fa ancora scalpore in ogni città.
E ancora caldo come il fuoco brucia.
In effetti, dicono che sia più sexy che mai adesso.
E Giacobbe...
Sì maestro?
…chiedi al computer la definizione di «Basstard»!
Ok maestro, padrone adesso.
Computer, per favore definisci «bastardo»!
Basstard, figlio di genitori di razze diverse, razza mista.
Figlio illegittimo, soprattutto di genitori di classi sociali diverse.
Francese: figlio riconosciuto di un nobile,
che non è della legittima moglie.
basstadieren: mescolare, incrociare, rovinare la specie
Le persone possono anche essere crogiolate l'una con l'altra,
cioè, incrociare in un prodotto ibrido.
Bastardo.
Pensavi davvero che fosse finita?
Pensavi di poterlo fermare?
D-Flame ti precede (???),
nessuno può spegnere questo fuoco.
Ahuahu... ahah - D-Flame 2000