Traduzione del testo della canzone Vermisst - D-Flame feat. Alex Prince, D-Flame, Alex Prince

Vermisst (originale)

Mann kann es nicht ändern, es ist wie´s ist
Auch wenn das Herz brennt, weil man sie vermisst
Vielleicht hilft der Schmerz, damit man nie vergisst
Wohin man noch will und woher man ist
Es sind echt viele Jahre vergangen
Damals haben wir noch den ganzen Tag abgehangen
Zeiten ändern sich und ich frag mich schon lange
Waren wir wirklich frei oder war´n wir gefangen
War´n wir wirklich Chefs in dieser Stadt?
Wer hat mit dem Dreck echt Kies gemacht?
Wenn gibt es, der mehr Cash als Krisen hat?
Oder wo heißt Geschäft schon wieder Knast
Nach Kilos Hasch, Ecstasy und Jejo
Es macht klack klack, wenn es hieß es geht los
Supermärkte, Juweliere, Dealer und Tankstellen
Nächtelange Verhöre in viel zu engen Handschellen
Ha für uns war es ein Spiel
Ein Lifestyle a la Scarface war das Ziel
Doch erstens war das alles nur ein Film
Zweitens wird bewusst am Schluss
Die Hauptfigur gekillt
Man sagt, wie der Vater so der Sohn
Doch alles was ich von ihm weiß ist:
Papa was a Rolling Stone
Oft hat der Typ mir gefehlt
Oft hab ich Leuten irgenwelche Lügen erzählt
Ja.Ich hab ihn echt vermisst
Auch wenn ich immer noch nicht weiß wo und wer er ist
Ist und bleibt er ein Teil von mir
Ein Teil, der nie im Leben da war, weil die Scheiße hier
Damals direkt Abschiebung hieß
Auch wenn das heißt, kein Papi zum spielen
Kein Dad, der mir zeigt wie man kämpft
Kein Vater, der mir beibringt, wie man Bikes richtig lenkt
Keinen Papa der mir Tipps für die Mädchen gibt
Keinen der mir sagt, wie man mit einer Lady spricht
Niemand, der einen wirklich versteht
Auf der Suche nach seiner Identität
Brüder denkt bitte nicht, ich hätte euch vergessen
Doch leider gibt zu viele Dinge, die uns heute stressen
Miete, Telefon, Strom und das teure Essen
Man kriegt die Hälfte für sein Lohn, seitdem wir Euros blechen
Wir sind alle einfach älter geworden
Und unsere Kinder sind die Eltern von morgen
Wir müssen dafür sorgen, dass sie richtige Wege gehen
Auch wenn es nervt, dass wir uns nur noch so wenig sehen

(traduzione)

Non puoi cambiarlo, è così
Anche se il tuo cuore brucia perché ti manca
Forse il dolore ti aiuterà a non dimenticare mai
Dove altro vuoi andare e da dove vieni
Sono passati davvero molti anni
A quei tempi uscivamo tutto il giorno
I tempi cambiano e me lo chiedo da molto tempo
Eravamo veramente liberi o eravamo in trappola?
Eravamo davvero i capi in questa città?
Chi ha fatto la vera ghiaia con lo sporco?
Quando c'è chi ha più soldi delle crisi?
O dove gli affari significano di nuovo la prigione?
Dopo chili di hashish, ecstasy e jejo
Fa clac clac quando dice che è ora di iniziare
Supermercati, gioiellerie, rivenditori e distributori di benzina
Interrogatori notturni in manette troppo strette
Ah per noi era un gioco
L'obiettivo era uno stile di vita alla Scarface
Ma prima di tutto, era solo un film
Il secondo diventa cosciente alla fine
Ha ucciso il personaggio principale
Dicono tale padre tale figlio
Ma tutto quello che so di lui è:
Papà era un Rolling Stone
Mi mancava spesso quel ragazzo
Molte volte ho detto alla gente alcune bugie
Sì, mi è mancato molto
Anche se ancora non so dove e chi sia
È e rimarrà una parte di me
Una parte che non c'è mai stata nella vita a causa della merda qui
Allora si chiamava deportazione diretta
Anche se questo significa nessun papà con cui giocare
Nessun papà che mi mostri come combattere
Nessun padre che mi insegni a guidare correttamente le biciclette
Nessun papà che mi dia consigli per le ragazze
Nessuno che mi dica come parlare con una signora
Nessuno che ti capisca veramente
Alla ricerca della sua identità
Fratelli, per favore non pensate che vi abbia dimenticato
Ma purtroppo ci sono troppe cose che oggi ci stressano
Affitto, telefono, elettricità e il cibo costoso
Hai la metà del tuo stipendio da quando sborsiamo euro
Siamo appena invecchiati
E i nostri figli sono i genitori di domani
Dobbiamo assicurarci che vadano nella giusta direzione
Anche se è fastidioso che ci vediamo così poco