Traduzione del testo della canzone Hard Times - Asher Roth, Kids These Days, Casey Veggies

Hard Times (originale)

My mother told me never to tell, a dirty old lie
My mother told me never to sell, and just to get by
It’s been a long damn summer
And I’ve been working by the furnace, fire burning
An inferno with a purpose, feeling like I don’t deserve this
Like I’ve been cursed, I don’t need your sympathy
Although I know you know it hurts — it ain’t perfect
Life’s not no nursery rhyme
It’s as much of a blur as it is our whole lifetime
And that’s fine, I’m a ride with it, take my time with it
Never underestimate the power of the blindness
Yes, your highness.
Follow your instincts
Fingerprints ain’t always gonna match the logistics
Little bit different, it isn’t yet typical
Won’t always do to others what you wish was reciprocal
My brothers and sisters all the way out there in Liverpool
I feel you a hundred numbers
Don’t ever fall in love, cum in somebody’s number two
You may call it dumb but true
You know that we’re coming for you: mama said
Lord knows I take my secrets to the grave
Til I’m in a crown, I’m on my own two
Coming straight from a chunk of cave money
King Kong crew.
Swimmin in the river with a stone shoe
But I be in that bitch still kicking, I’ll teach you kung-fu
Show and prove, the whole team be on the same page
Niggas telling me I’m their idol and we the same age
While back, it wasn’t nothing in my mind but stay in place
Now picking bitches, calling options like I’m sayin plays
Take a picture mayne, I’m on some magazine spread shit
Hold the mic tight, I got that rigamortis you dead quick
Got some good brain on the road, I’d say head trip
Fuck her face and bust on her mouth: call her lead lip
I’m the baker, I make the bread flip
Niggas be wyling but you could talk like it’s crackin
To get your eggs split
Shells drop and it’s an everyday thang
It’s a shame, but it’s all a part of the game…
Young boss, new dreams
Fresh shoes, new jeans
Tell me what do you see?
Why you tryna do me?
So I had to find out, now you can’t find me
Remember three years ago?
Like «why you can’t sign me?
«Thoughts in my mind, I can do all that times three
I grew up young’un like «nevermind me»
4 '93, good time to find where my mind be
Now I tell time with gold time (peace)
My mama told me grind…

(traduzione)

Mia madre mi ha detto di non dirlo mai, una vecchia sporca bugia
Mia madre mi ha detto di non vendere mai e solo di cavarsela
È stata una lunga dannata estate
E ho lavorato vicino alla fornace, il fuoco che brucia
Un inferno con uno scopo, con la sensazione di non meritare questo
Come se fossi stato maledetto, non ho bisogno della tua simpatia
Anche se so che sai che fa male, non è perfetto
La vita non è una filastrocca
È tanto sfocato quanto lo è tutta la nostra vita
E va bene, ci vado in giro, prenditi il ​​mio tempo
Non sottovalutare mai il potere della cecità
Sì vostra altezza.
Segui il tuo istinto
Le impronte digitali non sempre corrisponderanno alla logistica
Un po' diverso, non è ancora tipico
Non farai sempre agli altri ciò che vorresti fosse reciproco
I miei fratelli e le mie sorelle fino in fondo a Liverpool
Ti sento cento numeri
Non innamorarti mai, vieni nel numero due di qualcuno
Potresti chiamarlo stupido ma vero
Sai che veniamo a prenderti: disse la mamma
Il Signore sa che porto i miei segreti nella tomba
Finché non avrò una corona, sono da solo
Proviene direttamente da un pezzo di denaro della caverna
L'equipaggio di King Kong.
Nuota nel fiume con una scarpa di pietra
Ma sono in quella cagna ancora a scalciare, ti insegnerò il kung-fu
Mostra e dimostra, l'intero team è sulla stessa pagina
I negri mi dicono che sono il loro idolo e abbiamo la stessa età
Quando ero indietro, non avevo niente in mente se non rimanere al proprio posto
Ora scegli le femmine, chiamando opzioni come sto dicendo in giochi
Scatta una foto mayne, sono su una merda diffusa da una rivista
Tieni stretto il microfono, ho quel rigamortis che ti è svelto
Ho un buon cervello sulla strada, direi viaggio di testa
Fanculo il suo viso e busto sulla sua bocca: chiama il suo labbro piombo
Sono il fornaio, faccio girare il pane
I negri sono wyling ma potresti parlare come se stesse crackin
Per dividere le uova
Le conchiglie cadono ed è un ringraziamento quotidiano
È un peccato, ma fa tutto parte del gioco...
Giovane capo, nuovi sogni
Scarpe nuove, jeans nuovi
Dimmi cosa vedi?
Perché stai cercando di farmi?
Quindi ho dovuto scoprirlo, ora non mi trovi
Ricordi tre anni fa?
Come «perché non puoi firmarmi?
«Pensandomi nella mente, posso fare tutto questo per tre
Sono cresciuto giovane come "non importa"
4 '93, buon momento per trovare dov'è la mia mente
Ora dico l'ora con l'ora dell'oro (pace)
Mia mamma mi ha detto di macinare...